TransPerfect is een wereldwijd taal- en technologiebedrijf dat gespecialiseerd is in vertalingen, lokalisatie, tolkdiensten en contentdiensten. Het bedrijf combineert meertalige expertise met software- en AI-gestuurde tools, waaronder het vertaalbeheerplatform GlobalLink. TransPerfect ondersteunt zakelijke klanten met marketingcontent, juridisch en regelgevend materiaal voor de life sciences, contactcenter- en BPO-diensten, multimedi lokalisatie en de globalisering van websites, software en apps in meer dan 200 talen.
Vertaler Chinees naar Maleis en Indonesisch voor de automotivebranche
Werk als freelancer aan de nabewerking van machinevertalingen en het proeflezen van automotive- en technische content voor TransPerfect. Werk op afstand met CAT-tools en voer projectgebonden kwaliteitscontroles uit.
Beschrijving
- Bewerk machinevertalingen na om te voldoen aan de eisen voor nauwkeurigheid, vlot taalgebruik, consistentie, terminologie en stijlrichtlijnen.
- Lees teksten na en voer de laatste kwaliteitscontroles uit op taal, terminologie, opmaak, getallen, eenheden en gereedheid voor oplevering.
- Gebruik CAT-tools en volg de kwaliteitsprocedures van het project.
- Vertaal en beoordeel automotive- en technische content, waaronder product- en functieteksten, technische documenten en fragmenten uit handleidingen, informatie over aftersales en service, en trainingsmateriaal.
- Werk mee aan een doorlopende freelance samenwerking en behandel indien nodig spoedverzoeken.
Vereisten
- Een moedertaalniveau Indonesisch of Maleis heeft de voorkeur.
- Ervaring met technische lokalisatie is vereist.
- Ervaring met lokalisatie voor de automotivebranche is een pluspunt.
- Communiceer effectief.
- Lever betrouwbaar en op tijd werk af.
- Je kunt indien nodig spoedverzoeken behandelen.
- Leg een taaltest af met onderdelen voor vertalen, nabewerking van machinevertalingen en proeflezen.
- Ervaring met CAT-tools zoals Trados, memoQ of Smartcat.
- Vermeld bij je sollicitatie je beschikbaarheid en tijdzone.
- Stuur bij je sollicitatie een cv en informatie over relevante automotive- of technische ervaring mee.
Voordelen
- Langdurige freelance samenwerking