TransPerfect je globální jazyková a technologická společnost specializující se na překlady, lokalizaci, tlumočení a obsahové služby. Propojuje vícejazyčné odborné znalosti se softwarem a nástroji využívajícími umělou inteligenci, včetně platformy GlobalLink pro řízení překladů. Společnost podporuje firemní klienty v oblasti marketingového obsahu, právních a regulačních materiálů pro obory biologických věd, služeb kontaktních center a BPO, lokalizace multimédií a globalizace webů, softwaru a aplikací ve více než 200 jazycích.
Překladatel automobilových textů z čínštiny do malajštiny a indonéštiny
Práce na dálku na volné noze: posteditace strojového překladu a korektury automobilových a technických materiálů TransPerfect. Práce s nástroji CAT a kontrolami kvality projektů.
Popis
- Posteditovat strojově přeložené texty a zajistit jejich přesnost, plynulost, jednotnost, správnou terminologii a soulad se stylistickými pokyny.
- Provádět korektury a závěrečné kontroly jazyka, terminologie, formátování, čísel, měrných jednotek a připravenosti materiálů k odevzdání.
- Používat nástroje CAT a dodržovat postupy zajištění kvality projektu.
- Překládat a kontrolovat automobilové a technické materiály, včetně textů o produktech a funkcích, technických dokumentů a úryvků z příruček, informací o poprodejním servisu a službách a školicích materiálů.
- Spolupracovat dlouhodobě na volné noze a podle potřeby řešit naléhavé požadavky.
Požadavky
- Výhodou je znalost indonéštiny nebo malajštiny na úrovni rodilého mluvčího.
- Požadují se zkušenosti s technickou lokalizací.
- Zkušenosti s lokalizací v automobilovém průmyslu jsou výhodou.
- Efektivně komunikovat.
- Odevzdávat práci spolehlivě a včas.
- Podle potřeby zvládat naléhavé požadavky.
- Absolvovat jazykový test zahrnující překlad, posteditační úpravy strojového překladu a korektury.
- Mít zkušenosti s nástroji CAT, jako jsou Trados, memoQ nebo Smartcat.
- V žádosti uvést svou dostupnost a časové pásmo.
- K žádosti přiložit životopis a informace o relevantních zkušenostech z automobilového nebo technického oboru.
Benefity
- Dlouhodobá spolupráce na volné noze