TransPerfect هي شركة عالمية للغات والتكنولوجيا، متخصصة في الترجمة والتوطين والترجمة الشفوية وخدمات المحتوى. تجمع أعمالها بين الخبرة متعددة اللغات والبرمجيات والأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي، بما في ذلك منصة GlobalLink لإدارة الترجمة. وتدعم الشركة عملاء المؤسسات من خلال محتوى التسويق، والمواد القانونية والمواد التنظيمية لعلوم الحياة، وخدمات مراكز الاتصال والاستعانة بمصادر خارجية للعمليات التجارية، وتوطين الوسائط المتعددة، وعولمة المواقع الإلكترونية والبرمجيات والتطبيقات بأكثر من 200 لغة.
مترجم من الصينية إلى الملايوية والإندونيسية لقطاع السيارات
تنفيذ أعمال مستقلة لتحرير الترجمة الآلية ومراجعة المحتوى المتعلق بالسيارات والمحتوى التقني لدى TransPerfect. العمل عن بُعد باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وإجراءات فحص جودة المشاريع.
الوصف
- تنقيح المحتوى المترجم آليًا من خلال التحرير اللاحق لضمان الدقة والسلاسة والاتساق وصحة المصطلحات والالتزام بأدلة الأسلوب.
- تدقيق المحتوى وإجراء فحوص الجودة النهائية للغة والمصطلحات والتنسيق والأرقام والوحدات وجاهزية التسليم.
- استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب واتباع إجراءات ضمان جودة المشاريع.
- ترجمة المحتوى المتعلق بالسيارات والمحتوى التقني ومراجعته، بما يشمل نصوص المنتجات والميزات، والوثائق التقنية ومقتطفات الأدلة، ومعلومات خدمات ما بعد البيع والصيانة، والمواد التدريبية.
- دعم تعاون مستقل مستمر والتعامل مع الطلبات العاجلة عند الحاجة.
المتطلبات
- يُفضّل إتقان الإندونيسية أو الملايوية بمستوى اللغة الأم.
- يشترط وجود خبرة في التوطين التقني.
- تُعد الخبرة في توطين محتوى السيارات ميزة إضافية.
- التواصل بفاعلية.
- تسليم العمل بموثوقية وفي الموعد المحدد.
- القدرة على التعامل مع الطلبات العاجلة عند الحاجة.
- إكمال اختبار لغوي يشمل الترجمة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية والتدقيق.
- الخبرة في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل Trados أو memoQ أو Smartcat.
- تقديم معلومات التوافر والمنطقة الزمنية عند التقديم.
- إرفاق السيرة الذاتية والخبرات ذات الصلة بمجال السيارات أو المحتوى التقني عند التقديم.
المزايا
- تعاون مستقل طويل الأمد