Ang TransPerfect ay isang pandaigdigang kumpanya ng wika at teknolohiya na dalubhasa sa pagsasalin, lokalisasyon, interpretasyon, at mga serbisyo sa nilalaman. Pinagsasama ng gawain nito ang kadalubhasaan sa maraming wika at software at mga tool na pinapagana ng AI, kabilang ang GlobalLink translation management platform. Sinusuportahan ng kumpanya ang mga kliyenteng enterprise sa pamamagitan ng nilalamang pangmarketing, mga materyales na legal at pangregulasyon sa life sciences, mga serbisyo ng contact center at BPO, lokalisasyon ng multimedia, at pag-globalize ng mga website, software, at app sa mahigit 200 wika.
Tagasalin ng Automotive mula Tsino tungo sa Malay at Indonesian
Magsasagawa ng freelance na post-editing ng machine translation at proofreading para sa automotive at teknikal na nilalaman ng TransPerfect. Remote ang trabaho, gamit ang mga CAT tool at pagsusuri sa kalidad ng proyekto.
Paglalarawan
- Pinuhin ang nilalamang isinalin ng makina sa pamamagitan ng post-editing upang matugunan ang mga pamantayan sa katumpakan, pagiging natural, pagkakapare-pareho, terminolohiya, at gabay sa estilo.
- Mag-proofread at magsagawa ng pinal na pagsusuri sa kalidad para sa wika, terminolohiya, format, mga numero, yunit, at kahandaan sa paghahatid.
- Gumamit ng mga CAT tool at sundin ang mga proseso ng quality assurance ng proyekto.
- Magsalin at magsuri ng automotive at teknikal na nilalaman, kabilang ang teksto tungkol sa produkto at mga feature, mga teknikal na dokumento at sipi mula sa manwal, impormasyon sa after-sales at serbisyo, at mga materyal sa pagsasanay.
- Suportahan ang tuloy-tuloy na freelance na pakikipagtulungan at asikasuhin ang mga agarang kahilingan kung kinakailangan.
Mga Kinakailangan
- Mas gusto ang kasanayan sa Indonesian o Malay na katulad ng sa isang katutubong tagapagsalita.
- Kinakailangan ang karanasan sa teknikal na lokalisasyon.
- Bentahe ang karanasan sa lokalisasyon para sa automotive.
- Makipag-usap nang mabisa.
- Maghatid ng maaasahan at nasa-oras na trabaho.
- Kayang asikasuhin ang mga agarang kahilingan kung kinakailangan.
- Kumpletuhin ang pagsusulit sa wika na sumasaklaw sa pagsasalin, post-editing ng machine translation, at proofreading.
- May karanasan sa mga CAT tool gaya ng Trados, memoQ, o Smartcat.
- Ibigay ang oras na maaari kang magtrabaho at ang iyong time zone kapag nag-a-apply.
- Isumite ang CV at kaugnay na karanasan sa automotive o teknikal na larangan kapag nag-a-apply.
Mga Benepisyo
- Pangmatagalang freelance na pakikipagtulungan