TransPerfectは、翻訳、ローカリゼーション、通訳、コンテンツサービスを専門とするグローバルな言語・テクノロジー企業です。多言語の専門知識と、GlobalLink翻訳管理プラットフォームをはじめとするソフトウェアやAI搭載ツールを組み合わせて事業を展開しています。企業向けに、マーケティングコンテンツ、法律・ライフサイエンス分野の規制関連資料、コンタクトセンターおよびBPOサービス、マルチメディアのローカリゼーション、ウェブサイト・ソフトウェア・アプリのグローバル化を、200以上の言語で支援しています。
中国語からマレー語・インドネシア語への自動車翻訳者
TransPerfectの自動車・技術コンテンツを対象に、フリーランスで機械翻訳のポストエディットと校正を担当します。 リモートでCATツールを使用し、プロジェクトの品質チェックを行います。
仕事内容
- 機械翻訳のポストエディットを行い、正確さ、流暢さ、一貫性、用語、スタイルガイドの基準を満たす内容に仕上げます。
- 校正と最終品質チェックを実施し、言語、用語、書式、数値、単位、納品準備状況を確認します。
- CATツールを使用し、プロジェクトの品質保証ワークフローに従います。
- 製品・機能のコピー、技術文書やマニュアルの抜粋、アフターサービス情報、研修資料など、自動車・技術コンテンツを翻訳・レビューします。
- 継続的なフリーランスの協業に参加し、必要に応じて緊急の依頼にも対応します。
応募要件
- インドネシア語またはマレー語がネイティブレベルの方を優遇します。
- 技術分野のローカライズ経験が必須です。
- 自動車分野のローカライズ経験があれば尚可です。
- 効果的にコミュニケーションできること。
- 確実かつ期限どおりに納品できること。
- 必要に応じて緊急の依頼に対応できること。
- 翻訳、機械翻訳のポストエディット、校正を含む言語テストを完了できること。
- Trados、memoQ、SmartcatなどのCATツールの使用経験があること。
- 応募時に対応可能な時間帯とタイムゾーンを提示すること。
- 応募時に履歴書と、自動車または技術分野に関連する経験を提出すること。
福利厚生
- 長期的なフリーランス協業