TransPerfect е глобална езикова и технологична компания, специализирана в превод, локализация, устен превод и услуги за съдържание. Работата ѝ съчетава многоезична експертиза със софтуер и инструменти, базирани на изкуствен интелект, включително платформата за управление на преводи GlobalLink. Компанията подпомага корпоративни клиенти с маркетингово съдържание, правни и регулаторни материали в областта на биологичните науки, услуги за контактни центрове и BPO, мултимедийна локализация и глобализация на уебсайтове, софтуер и приложения на повече от 200 езика.
Преводач на автомобилно съдържание от китайски на малайски и индонезийски
Като фрийлансър ще редактирате машинни преводи и ще коригирате автомобилно и техническо съдържание за TransPerfect. Работата е дистанционна, с CAT инструменти и проверки на качеството на проектите.
Описание
- Редактирайте машинно преведено съдържание, за да отговаря на стандартите за точност, плавност, последователност, терминология и стилови указания.
- Коригирайте текстове и извършвайте финални проверки на езика, терминологията, форматирането, числата, мерните единици и готовността за предаване.
- Използвайте CAT инструменти и спазвайте работните процеси за осигуряване на качеството на проектите.
- Превеждайте и преглеждайте автомобилно и техническо съдържание, включително текстове за продукти и функции, технически документи и откъси от ръководства, информация за следпродажбено обслужване и сервиз, както и учебни материали.
- Поддържайте дългосрочно сътрудничество като фрийлансър и обработвайте спешни заявки при необходимост.
Изисквания
- Предпочита се владеене на индонезийски или малайски на ниво роден език.
- Изисква се опит в техническата локализация.
- Опитът в автомобилната локализация е предимство.
- Общувайте ефективно.
- Предавайте работата надеждно и навреме.
- Бъдете готови да обработвате спешни заявки при необходимост.
- Преминете езиков тест, включващ превод, редактиране на машинен превод и корекция.
- Имайте опит с CAT инструменти като Trados, memoQ или Smartcat.
- При кандидатстване посочете наличността си и часовата зона.
- При кандидатстване изпратете автобиография и информация за съответния опит в автомобилната или техническата област.
Придобивки
- Дългосрочно фрийланс сътрудничество