TransPerfect adalah perusahaan bahasa dan teknologi global yang mengkhususkan diri dalam penerjemahan, pelokalan, interpretasi, dan layanan konten. Pekerjaannya memadukan keahlian multibahasa dengan perangkat lunak dan alat berbasis AI, termasuk platform manajemen penerjemahan GlobalLink. Perusahaan ini mendukung klien perusahaan melalui konten pemasaran, materi regulasi hukum dan ilmu hayati, layanan pusat kontak dan BPO, pelokalan multimedia, serta pengglobalan situs web, perangkat lunak, dan aplikasi dalam lebih dari 200 bahasa.
Penerjemah Otomotif Bahasa Mandarin ke Bahasa Melayu dan Indonesia
Melakukan penyuntingan pascapenerjemahan mesin dan proofreading lepas untuk konten otomotif dan teknis TransPerfect. Bekerja jarak jauh dengan alat CAT dan pemeriksaan kualitas proyek.
Deskripsi
- Menyunting konten hasil terjemahan mesin agar akurat, lancar, konsisten, serta sesuai terminologi dan panduan gaya.
- Melakukan proofreading dan pemeriksaan kualitas akhir untuk bahasa, terminologi, pemformatan, angka, satuan, dan kesiapan penyerahan.
- Menggunakan alat CAT dan mengikuti alur kerja jaminan kualitas proyek.
- Menerjemahkan dan meninjau konten otomotif dan teknis, termasuk teks produk dan fitur, dokumen teknis dan kutipan manual, informasi purnajual dan layanan, serta materi pelatihan.
- Mendukung kolaborasi lepas jangka panjang dan menangani permintaan mendesak bila diperlukan.
Persyaratan
- Kemampuan berbahasa Indonesia atau Melayu setingkat penutur asli lebih diutamakan.
- Pengalaman dalam lokalisasi teknis wajib dimiliki.
- Pengalaman dalam lokalisasi otomotif menjadi nilai tambah.
- Mampu berkomunikasi secara efektif.
- Menyelesaikan pekerjaan secara andal dan tepat waktu.
- Mampu menangani permintaan mendesak bila diperlukan.
- Menyelesaikan tes linguistik yang mencakup penerjemahan, penyuntingan pascapenerjemahan mesin, dan proofreading.
- Berpengalaman menggunakan alat CAT seperti Trados, memoQ, atau Smartcat.
- Mencantumkan ketersediaan dan zona waktu saat melamar.
- Menyertakan CV dan pengalaman relevan di bidang otomotif atau teknis saat melamar.
Tunjangan
- Kolaborasi lepas jangka panjang