TransPerfect är ett globalt språk- och teknikföretag som specialiserar sig på översättning, lokalisering, tolkning och innehållstjänster. Företagets arbete kombinerar flerspråkig expertis med programvara och AI-drivna verktyg, däribland plattformen för översättningshantering GlobalLink. TransPerfect hjälper företagskunder med marknadsföringsinnehåll, juridiskt material och regulatoriskt material inom life sciences, kontaktcenter- och BPO-tjänster, multimediolokalisering samt globalisering av webbplatser, programvara och appar på mer än 200 språk.
Översättare från kinesiska till malajiska och indonesiska inom fordonsbranschen
Utför frilansuppdrag med efterredigering av maskinöversättningar och korrekturläsning av TransPerfects fordons- och teknikinnehåll. Arbeta på distans med CAT-verktyg och kvalitetskontroller för projekt.
Beskrivning
- Förbättra maskinöversatt innehåll genom efterredigering så att det uppfyller krav på korrekthet, flyt, konsekvens, terminologi och stilguide.
- Korrekturläs och utför slutliga kvalitetskontroller av språk, terminologi, formatering, siffror, måttenheter och leveransberedskap.
- Använd CAT-verktyg och följ projektens kvalitetssäkringsrutiner.
- Översätt och granska fordons- och teknikinnehåll, bland annat produkt- och funktionsbeskrivningar, tekniska dokument och utdrag ur handböcker, information om eftermarknad och service samt utbildningsmaterial.
- Delta i ett löpande frilanssamarbete och hantera brådskande förfrågningar vid behov.
Krav
- Indonesiska eller malajiska på modersmålsnivå är meriterande.
- Erfarenhet av teknisk lokalisering krävs.
- Erfarenhet av lokalisering inom fordonsbranschen är meriterande.
- Kommunicera effektivt.
- Leverera tillförlitligt och i tid.
- Kunna hantera brådskande förfrågningar vid behov.
- Genomföra ett språktest som omfattar översättning, efterredigering av maskinöversättning och korrekturläsning.
- Ha erfarenhet av CAT-verktyg som Trados, memoQ eller Smartcat.
- Ange tillgänglighet och tidszon i ansökan.
- Bifoga CV och uppgifter om relevant erfarenhet inom fordons- eller teknikområdet i ansökan.
Förmåner
- Långsiktigt frilanssamarbete