The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ist eine weltweit tätige religiöse Organisation mit Beschäftigten in mehr als 100 Ländern. Ihre beruflichen Möglichkeiten umfassen Bereiche wie Informationstechnologie, Gebäudemanagement, Gesundheitswesen, Beratung und weitere Funktionen, die den weltweiten Betrieb und die Mission der Kirche unterstützen. Die Organisation beschäftigt sowohl fest angestellte Mitarbeitende als auch Vertragspersonal. Die Tätigkeiten orientieren sich an ihrem Schwerpunkt, das Evangelium Jesu Christi zu verkünden und ihren Mitgliedern sowie den Gemeinschaften zu dienen.

Manager für Sprachlokalisierung

Leiten Sie die Übersetzung und Lokalisierung der Bildungsprogramme von BYU-Pathway Worldwide und erweitern Sie den Zugang in verschiedenen Muttersprachen. Verwalten Sie Arbeitsabläufe, Sprachtechnologie, Qualitätssicherung, Teams, Budgets und bereichsübergreifende Partnerschaften.

Beschreibung

  • Unterstützung der Leitung des Mehrsprachenprogramms bei der langfristigen Vision, den Zielen und der Roadmap für Übersetzung und Lokalisierung bei BYU-Pathway Worldwide
  • Abstimmung von Übersetzungs- und Lokalisierungsplänen mit institutionellen Prioritäten und den Standards der Kirche
  • Empfehlung messbarer Ziele für Qualität, Kosteneffizienz und Bearbeitungszeit
  • Zusammenarbeit mit anderen CES-Institutionen zur Sicherstellung einer einheitlichen Terminologie in allen Sprachen
  • Konzeption, Dokumentation und Pflege vollständiger Übersetzungsabläufe – von der Beauftragung über Übersetzung, Prüfung und Qualitätssicherung bis zur Veröffentlichung
  • Weiterentwicklung von Übersetzungsstandards in den Bereichen Curriculum, Kommunikation, Technologie, Außendienst, Finanzen, Studierendenerfolg und weiteren Abteilungen
  • Unterstützung der Integration des Übersetzungsmanagements in Systeme und interne Tools
  • Rekrutierung, Entwicklung und Betreuung von Übersetzern, Prüfern und Linguisten
  • Einrichtung von Verantwortlichkeitsstrukturen, KPIs und Kontrollpunkten für die Qualitätssicherung
  • Bewertung und Einführung von Übersetzungsmanagementsystemen und computergestützten Übersetzungstools
  • Verwaltung von Terminologiedatenbanken, Styleguides und Übersetzungsspeichern
  • Koordination der technischen Integration in bestehende Systeme
  • Umsetzung von Verfahren zur linguistischen Qualitätssicherung
  • Durchführung von Audits und Rückübersetzungen für sensible oder besonders sichtbare Inhalte
  • Zusammenarbeit mit Abteilungen und CES-Einheiten zur Festlegung von Übersetzungsprioritäten
  • Koordination mit den Übersetzungsteams von BYU-Pathway und der Kirche zu Terminologie, Richtlinien und kultureller Anpassung
  • Verwaltung jährlicher Übersetzungsbudgets, Vertragsbeziehungen und Lizenzen
  • Erstellung vierteljährlicher Kostenprognosen und Berichte zur Prozesseffizienz für die Leitung des Mehrsprachenprogramms
  • Vorlage vierteljährlicher Berichte und Pläne zur Prozessverbesserung
  • Förderung kontinuierlicher Verbesserung durch Feedback, Dokumentation und Optimierung der Arbeitsabläufe

Anforderungen

  • Bachelorabschluss in Übersetzung, Linguistik, Kommunikation oder einem verwandten Fachgebiet
  • Mindestens fünf Jahre Berufserfahrung im akademischen Übersetzungs- und Lokalisierungsmanagement oder in verwandten Managementpositionen
  • Beherrschung der englischen Sprache sowie mindestens zweier der Sprachen Portugiesisch, Spanisch oder Französisch
  • Erfahrung mit Übersetzungsmanagementsystemen und computergestützten Übersetzungstools, einschließlich Übersetzungsspeichern, Terminologiedatenbanken und Glossaren
  • Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von akademischen Inhalten im Hochschulbereich, der Prüfung von Übersetzungen und der Überarbeitung zuvor freigegebener Materialien
  • Mitgliedschaft in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage und aktuelle Tempelwürdigkeit
  • Vertrautheit mit maschineller Übersetzung und Post-Editing-Arbeitsabläufen ist besonders wünschenswert
  • Nachweisliche Erfahrung in Prozessdesign, Dokumentation und Qualitätsmessung ist besonders wünschenswert
  • Verständnis für den Kommunikationston der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage und die Fähigkeit, diesen widerzuspiegeln, ist besonders wünschenswert

Zusatzleistungen

  • Leistungen für Beschäftigte der Kirche
  • Chancengleichheit bei der Beschäftigung und angemessene Vorkehrungen für qualifizierte Personen mit bekannten Behinderungen
  • Gelegentliche nationale und internationale Reisemöglichkeiten gelten als besonders wünschenswerte Qualifikation

Ähnliche Stellen

General Dynamics Information Technology

Senior Business-Process-Analyst: Power BI & Power Platform

General Dynamics Information Technology

Entwickeln Sie Power-BI- und Power-Platform-Lösungen für sichere Umgebungen in Behörden und im Verteidigungsbereich. Analysieren Sie Anforderungen, erstellen Sie Visualisierungen und unterstützen Sie unternehmensweite Implementierungen.

Öffnen
CVS Health

Senior Business-Analyst – Texas (Remote)

CVS Health

Verantworten Sie Kundenberichte, untersuchen Sie SQL- und Datenprobleme und unterstützen Sie die Gesundheitsdatenanalyse für Signify Health. Sorgen Sie für korrekte Datenaufnahme und Berichterstattung und unterstützen Sie Stakeholder dabei, operative Ziele zu erreichen.

Öffnen
General Dynamics Information Technology

Senior-KI-Ingenieur und Architekt

General Dynamics Information Technology

Leiten Sie die Architektur für KI, maschinelles Lernen und große Sprachmodelle für Regierungs-, Verteidigungs- und Nachrichtendienstmissionen von General Dynamics Information Technology. Führen Sie Lösungen vom Konzeptnachweis bis zum Produktivbetrieb in komplexen Einsatzumgebungen.

Öffnen