Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів — це всесвітня релігійна організація, працівники якої працюють у понад 100 країнах. Можливості працевлаштування охоплюють такі сфери, як інформаційні технології, управління об’єктами, охорона здоров’я, консалтинг та інші функції, що підтримують діяльність і місію Церкви в усьому світі. Організація наймає як постійних працівників, так і контрактних працівників; характер посад визначається її зосередженістю на поширенні євангелії Ісуса Христа та служінні своїм членам і громадам.
Менеджер із мовної локалізації
Керуйте перекладом і локалізацією освітніх програм BYU-Pathway Worldwide, розширюючи доступ до них рідними мовами. Керуйте робочими процесами, мовними технологіями, забезпеченням якості, командами, бюджетами та міжфункціональною співпрацею.
Опис
- Допомагати директору багатомовної програми у формуванні довгострокового бачення, цілей і дорожньої карти перекладу та локалізації BYU-Pathway Worldwide
- Узгоджувати плани перекладу й локалізації з інституційними пріоритетами та стандартами Церкви
- Пропонувати вимірювані цілі щодо якості, економічної ефективності та строків виконання
- Співпрацювати з іншими установами CES для забезпечення узгодженої термінології різними мовами
- Розробляти, документувати й підтримувати повний процес перекладу — від призначення завдання до перекладу, перевірки, забезпечення якості та випуску
- Розвивати стандарти перекладу в навчальній програмі, комунікаціях, технологіях, польових операціях, фінансах, підтримці студентів та інших підрозділах
- Підтримувати інтеграцію управління перекладами в системи та внутрішні інструменти
- Наймати, розвивати й наставляти перекладачів, редакторів і лінгвістів
- Створювати системи підзвітності, ключові показники ефективності та контрольні точки якості
- Оцінювати й упроваджувати системи управління перекладами та інструменти автоматизованого перекладу
- Керувати термінологічними базами, стильовими довідниками та ресурсами пам’яті перекладів
- Координувати технічну інтеграцію з наявними системами
- Упроваджувати процедури лінгвістичного забезпечення якості
- Проводити аудити та зворотний переклад чутливого або суспільно важливого контенту
- Співпрацювати з підрозділами й установами CES для визначення пріоритетів перекладу
- Координувати роботу з командами перекладу BYU-Pathway і Церкви щодо термінології, політики та культурної адаптації
- Адмініструвати річні бюджети на переклад, відносини з підрядниками та ліцензії
- Готувати для директора багатомовної програми щоквартальні прогнози витрат і звіти про ефективність процесів
- Надавати щоквартальні звіти та плани вдосконалення процесів
- Забезпечувати безперервне вдосконалення завдяки зворотному зв’язку, документації та оптимізації робочих процесів
Вимоги
- Ступінь бакалавра в галузі перекладу, лінгвістики, комунікацій або суміжній галузі
- Щонайменше п’ять років професійного досвіду в управлінні академічним перекладом і локалізацією або на аналогічних керівних посадах
- Вільне володіння англійською мовою та щонайменше двома з таких мов: португальською, іспанською або французькою
- Досвід роботи із системами управління перекладами та інструментами автоматизованого перекладу, зокрема пам’яттю перекладів, термінологічними базами й глосаріями
- Досвід перекладу й локалізації академічного контенту для закладів вищої освіти, аудиту перекладів і редагування раніше затверджених матеріалів
- Членство в Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів і відповідність чинним вимогам щодо гідності для відвідування храму
- Знання машинного перекладу та процесів постредагування буде перевагою
- Підтверджений досвід проєктування й документування процесів та вимірювання якості буде перевагою
- Розуміння комунікаційного стилю Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів і здатність його відтворювати буде перевагою
Переваги
- Пільги для працівників Церкви
- Рівні можливості працевлаштування та розумні умови для кваліфікованих кандидатів із відомою інвалідністю
- Можливість періодичних внутрішніх і міжнародних відряджень є перевагою