LogoFresh Jobs Ahead
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Sponsor voor Skilled Worker-visumAdviesGezondheidszorgNon-profit
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is een wereldwijd actieve religieuze organisatie met medewerkers in meer dan 100 landen. De carrièremogelijkheden omvatten onder meer informatietechnologie, facilitair management, gezondheidszorg, consultancy en andere functies die de wereldwijde activiteiten en missie van de kerk ondersteunen. De organisatie neemt zowel vaste medewerkers als contractmedewerkers aan. De functies worden bepaald door haar focus op het verkondigen van het evangelie van Jezus Christus en het dienen van haar leden en gemeenschappen.
LinkedIn
Vacatures bij het bedrijf

Manager Taal-lokalisatie

Leid de vertaling en lokalisatie van onderwijsprogramma’s van BYU-Pathway Worldwide en vergroot de toegang in verschillende moedertalen. Beheer werkprocessen, taaltechnologie, kwaliteitsborging, teams, budgetten en samenwerkingen tussen afdelingen.

USVerenigde StatenUTUtahHybrideVoltijdMediorSeniorVereiste Taal: EngelsVereiste Taal: SpaansVereiste Taal: FransVereiste Taal: PortugeesVertaler

Beschrijving

  • De directeur van het Meertaligheidsprogramma ondersteunen bij de langetermijnvisie, doelstellingen en routekaart voor vertaling en lokalisatie bij BYU-Pathway Worldwide
  • Vertaal- en lokalisatieplannen afstemmen op institutionele prioriteiten en de normen van de kerk
  • Meetbare doelstellingen aanbevelen voor kwaliteit, kostenefficiëntie en doorlooptijd
  • Samenwerken met andere CES-instellingen om consistente terminologie in alle talen te handhaven
  • Volledige vertaalprocessen ontwerpen, documenteren en onderhouden, van opdrachtverlening via vertaling, beoordeling en kwaliteitsborging tot publicatie
  • Vertaalstandaarden verbeteren binnen Curriculum, Communicatie, Technologie, Field Operations, Financiën, Student Success en andere afdelingen
  • De integratie van vertaalmanagement in systemen en interne tools ondersteunen
  • Vertalers, beoordelaars en taalkundigen werven, ontwikkelen en begeleiden
  • Kaders voor verantwoordelijkheid, KPI’s en controlepunten voor kwaliteitsbewaking opstellen
  • Translation Management Systems en computerondersteunde vertaaltools beoordelen en implementeren
  • Termdatabases, stijlgidsen en vertaalgeheugens beheren
  • De technische integratie met bestaande systemen coördineren
  • Procedures voor linguïstische kwaliteitsborging implementeren
  • Audits en terugvertalingen uitvoeren voor gevoelige of zeer zichtbare content
  • Samenwerken met afdelingen en CES-eenheden om vertaalprioriteiten vast te stellen
  • Afstemmen met de vertaalteams van BYU-Pathway en de kerk over terminologie, beleid en culturele aanpassing
  • Jaarlijkse vertaalbudgetten, contractrelaties en licenties beheren
  • Driemaandelijkse kostenramingen en rapporten over procesefficiëntie opstellen voor de directeur van het Meertaligheidsprogramma
  • Driemaandelijkse rapporten en plannen voor procesverbetering opleveren
  • Continue verbetering stimuleren door feedback, documentatie en verfijning van werkprocessen

Vereisten

  • Bachelor­diploma in Vertalen, Taalkunde, Communicatie of een verwant vakgebied
  • Minimaal vijf jaar professionele ervaring in academisch vertaal- en lokalisatiemanagement of vergelijkbare managementfuncties
  • Vloeiend Engels en ten minste twee van de talen Portugees, Spaans of Frans
  • Ervaring met Translation Management Systems en computerondersteunde vertaaltools, waaronder vertaalgeheugens, termdatabases en glossaria
  • Ervaring met het vertalen en lokaliseren van academische content in het hoger onderwijs, het auditen van vertalingen en het herzien van eerder goedgekeurd materiaal
  • Lidmaatschap van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen en actuele tempelwaardigheid
  • Kennis van machinevertaling en post-editingprocessen strekt tot aanbeveling
  • Aantoonbare ervaring met procesontwerp, documentatie en kwaliteitsmeting strekt tot aanbeveling
  • Inzicht in en het vermogen om de communicatietoon van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen te weerspiegelen strekt tot aanbeveling

Voordelen

  • Arbeidsvoorwaarden voor kerkmedewerkers
  • Gelijke kansen op werk en redelijke aanpassingen voor gekwalificeerde personen met bekende beperkingen
  • Incidentele nationale en internationale reismogelijkheden gelden als een zeer gewenste kwalificatie

Gerelateerde vacatures