The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней — это всемирная религиозная организация, сотрудники которой работают более чем в 100 странах. Возможности трудоустройства охватывают такие направления, как информационные технологии, управление объектами, здравоохранение, консалтинг и другие функции, поддерживающие деятельность и миссию Церкви по всему миру. Организация нанимает как постоянных сотрудников, так и работников по контракту; характер должностей определяется её стремлением распространять Евангелие Иисуса Христа и служить своим членам и местным сообществам.

Менеджер по языковой локализации

Руководите переводом и локализацией образовательных программ BYU-Pathway Worldwide, расширяя доступ к ним на родных языках. Управляйте рабочими процессами, языковыми технологиями, обеспечением качества, командами, бюджетами и межфункциональным взаимодействием.

Описание

  • Помогать директору многоязычной программы в формировании долгосрочного видения, целей и дорожной карты перевода и локализации BYU-Pathway Worldwide
  • Согласовывать планы перевода и локализации с институциональными приоритетами и стандартами Церкви
  • Предлагать измеримые показатели качества, экономической эффективности и сроков выполнения
  • Сотрудничать с другими учреждениями CES для поддержания единообразной терминологии на разных языках
  • Разрабатывать, документировать и поддерживать полный процесс перевода — от назначения задания до перевода, проверки, обеспечения качества и выпуска
  • Совершенствовать стандарты перевода в учебной программе, коммуникациях, технологиях, операционной деятельности на местах, финансах, поддержке студентов и других подразделениях
  • Поддерживать интеграцию управления переводами в системы и внутренние инструменты
  • Нанимать, развивать и наставлять переводчиков, редакторов и лингвистов
  • Создавать системы подотчётности, ключевые показатели эффективности и контрольные точки качества
  • Оценивать и внедрять системы управления переводами и инструменты автоматизированного перевода
  • Управлять терминологическими базами, руководствами по стилю и ресурсами памяти переводов
  • Координировать техническую интеграцию с существующими системами
  • Внедрять процедуры лингвистического контроля качества
  • Проводить аудиты и обратный перевод материалов, имеющих особую чувствительность или высокую публичную значимость
  • Сотрудничать с подразделениями и организациями CES для определения приоритетов перевода
  • Координировать работу с командами переводов BYU-Pathway и Церкви по вопросам терминологии, политики и культурной адаптации
  • Управлять годовыми бюджетами на перевод, отношениями с подрядчиками и лицензиями
  • Готовить для директора многоязычной программы ежеквартальные прогнозы расходов и отчёты об эффективности процессов
  • Предоставлять ежеквартальные отчёты и планы по совершенствованию процессов
  • Обеспечивать постоянное улучшение благодаря обратной связи, документированию и совершенствованию рабочих процессов

Требования

  • Степень бакалавра в области перевода, лингвистики, коммуникаций или смежной области
  • Не менее пяти лет профессионального опыта в управлении академическим переводом и локализацией или на аналогичных руководящих должностях
  • Свободное владение английским языком и как минимум двумя из следующих языков: португальским, испанским или французским
  • Опыт работы с системами управления переводами и инструментами автоматизированного перевода, включая базы памяти переводов, терминологические базы и глоссарии
  • Опыт перевода и локализации академических материалов для высшего образования, аудита переводов и редактирования ранее утверждённых материалов
  • Членство в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и соответствие действующим требованиям храмового достоинства
  • Знание машинного перевода и процессов постредактирования будет преимуществом
  • Подтверждённый опыт проектирования и документирования процессов, а также измерения качества будет преимуществом
  • Понимание коммуникационного стиля Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и способность ему следовать будут преимуществом

Преимущества

  • Льготы для сотрудников Церкви
  • Равные возможности трудоустройства и разумные условия для квалифицированных кандидатов с известной инвалидностью
  • Возможность периодических поездок внутри страны и за рубеж является существенным преимуществом

Похожие вакансии

University of Wisconsin-Madison

Секретарь по вопросам управления персоналом университета

University of Wisconsin-Madison

Поддержка системы представительства сотрудников Университета Висконсин—Мэдисон и его руководства в качестве главного административного связующего звена. Координация работы комитетов, институциональных политик, протоколов заседаний и совместного управления.

Открыть
Troostwijk Auctions

Ассистент по финансовому администрированию

Troostwijk Auctions

Работа на неполный день: обработка счетов, платежей и сверок для цифровой аукционной платформы Troostwijk Auctions. Поддержка закрытия месяца и года в гибридной команде в Амстердаме.

Открыть
Savannah River Mission Completion

Координатор административной поддержки смены на резервуарном парке

Savannah River Mission Completion

Оказывать административную поддержку работе резервуарного парка на объекте Savannah River Site. Координировать документацию, отчёты, встречи и работу смены.

Открыть
Savannah River Mission Completion

Административный координатор смены резервуарного парка

Savannah River Mission Completion

Оказывать административную поддержку работе резервуарного парка Savannah River Mission Completion на объекте Savannah River Site. Координировать графики, документацию, отчётность и деятельность подразделений.

Открыть
Communauté de Communes Pays des Sorgues Monts de Vaucluse

Специалист по бухгалтерскому учёту и административной поддержке

Communauté de Communes Pays des Sorgues Monts de Vaucluse
51 – 200 Сотрудники
ПравительствоТранспорт

Ведение бухгалтерских операций, бюджетных обязательств и финансового администрирования для двух французских местных органов власти. Поддержка руководителей, отвечающих за бюджеты, а также помощь посетителям и административная поддержка финансового отдела.

Открыть
Ceros

Ассистент руководителя

Ceros
201 – 500 Сотрудники
B2BSaaSМаркетинг

Координировать графики, встречи, рабочие процессы и отношения с заинтересованными сторонами для руководителей высшего звена. Поддерживать аудит, налогообложение и консалтинговые направления Grant Thornton в Великобритании.

Открыть
Bright

Исполнительный ассистент в Bright (гибридный формат, Ирландия)

Bright

Оказывайте административную поддержку руководству Bright Software Group — компании, которая разрабатывает программное обеспечение для бухгалтеров, расчётных центров и предприятий. В обязанности входят ведение календарей руководителей, организация поездок и встреч, а также работа с конфиденциальными проектами.

Открыть
Bright

Помощник руководителя в Bright (гибридный формат, Великобритания)

Bright

Поддержка руководства Bright — компании цифровых продуктов для бухгалтеров, бухгалтерских бюро и бизнеса в Великобритании и Ирландии. Координация календарей, поездок, встреч и конфиденциальных проектов по 12-месячному контракту.

Открыть
Bright

Помощник руководителя в Bright (гибридный формат, Великобритания)

Bright

Поддерживайте руководство Bright: планируйте встречи, поездки и расписание, работайте с конфиденциальными документами. Помогайте клиентам компании в Великобритании и Ирландии развивать бизнес с помощью цифрового программного обеспечения.

Открыть
Bright

Помощник руководителя (контракт на 12 месяцев)

Bright

Оказывайте поддержку высшему руководству Bright — компании, разрабатывающей бухгалтерское ПО и решения для расчёта зарплат в Великобритании и Ирландии. В рамках контракта на 12 месяцев ведите календари, организуйте поездки и встречи, а также помогайте с конфиденциальными проектами.

Открыть