末日聖徒イエス・キリスト教会は、世界100か国以上で職員が働くグローバルな宗教団体です。キャリアの機会は、情報技術、施設管理、医療、コンサルティングをはじめ、教会の世界的な運営と使命を支えるさまざまな職種に及びます。同団体では正規職員と契約職員の両方を採用しており、イエス・キリストの福音を分かち合い、会員と地域社会に奉仕するという教会の使命を軸に職務が設けられています。
言語ローカライゼーションマネージャー
BYU-Pathway Worldwideの教育プログラムにおける翻訳・ローカライゼーションを主導し、母語での提供を通じて教育へのアクセスを拡大します。ワークフロー、言語技術、品質保証、チーム、予算、部門横断的な連携を管理します。
仕事内容
- 多言語プログラム部長を補佐し、BYU-Pathway Worldwideの翻訳・ローカライゼーションに関する長期的なビジョン、目標、ロードマップを策定する
- 翻訳・ローカライゼーション計画を組織の優先事項および教会の基準と整合させる
- 品質、コスト効率、納期について測定可能な目標を提案する
- 他のCES機関と協力し、各言語で一貫した用語を維持する
- 割り当てから翻訳、レビュー、品質保証、リリースまでの完全な翻訳ワークフローを設計、文書化、維持する
- カリキュラム、コミュニケーション、テクノロジー、フィールドオペレーション、財務、学生サクセスなどの各部門で翻訳基準を推進する
- 翻訳管理をシステムや内部ツールに統合する取り組みを支援する
- 翻訳者、レビュアー、言語専門家を採用、育成、指導する
- 説明責任の枠組み、KPI、品質管理のチェックポイントを確立する
- 翻訳管理システムおよびコンピューター支援翻訳ツールを評価・導入する
- 用語ベース、スタイルガイド、翻訳メモリリソースを管理する
- 既存システムとの技術的統合を調整する
- 言語品質保証手順を実施する
- 機密性の高いコンテンツや注目度の高いコンテンツの監査およびバックトランスレーションを実施する
- 各部門およびCESの各組織と協力して翻訳の優先順位を決定する
- BYU-Pathwayおよび教会翻訳チームと用語、方針、文化的適応について連携する
- 年間翻訳予算、委託業者との関係、ライセンスを管理する
- 多言語プログラム部長向けに四半期ごとのコスト予測とプロセス効率レポートを作成する
- 四半期ごとのプロセス改善レポートと計画を提出する
- フィードバック、文書化、ワークフローの改善を通じて継続的な改善を推進する
応募要件
- 翻訳、言語学、コミュニケーション、または関連分野の学士号
- 学術翻訳・ローカライゼーション管理、または関連する管理職で5年以上の実務経験
- 英語に堪能で、ポルトガル語、スペイン語、フランス語のうち少なくとも2言語に堪能であること
- 翻訳メモリ、用語ベース、用語集を含むTMSおよびCATツールの使用経験
- 高等教育の学術コンテンツの翻訳・ローカライゼーション、翻訳の監査、承認済み資料の改訂経験
- イエス・キリスト・オブ・レーター・デー・セインツ教会の会員であり、現在神殿推薦状を受ける資格があること
- 機械翻訳およびポストエディットのワークフローに精通していることが望ましい
- プロセス設計、文書化、品質測定の実績があることが望ましい
- イエス・キリスト・オブ・レーター・デー・セインツ教会のコミュニケーションのトーンを理解し、反映できることが望ましい
福利厚生
- 教会の雇用福利厚生
- 既知の障害がある適格者に対する均等な雇用機会および合理的配慮
- 国内および海外への不定期の出張機会は、望ましい資格です
