LogoFresh Jobs Ahead
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Patrocinador de visa para trabajadores cualificadosAtención sanitariaConsultoríaSin ánimo de lucro
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es una organización religiosa global con empleados en más de 100 países. Sus oportunidades profesionales abarcan áreas como tecnología de la información, gestión de instalaciones, atención sanitaria, consultoría y otras funciones que respaldan las operaciones y la misión mundial de la Iglesia. La organización contrata tanto empleados permanentes como trabajadores por contrato, con puestos definidos por su enfoque en compartir el evangelio de Jesucristo y servir a sus miembros y comunidades.
LinkedIn
Empleos de la empresa

Gerente de Localización Lingüística

Liderar la traducción y localización de los programas educativos de BYU-Pathway Worldwide para ampliar el acceso en los idiomas nativos. Gestionar flujos de trabajo, tecnología lingüística, aseguramiento de la calidad, equipos, presupuestos y alianzas interfuncionales.

USEstados UnidosUTUtahHíbridoTiempo completoIntermedioSeniorIdioma Obligatorio: inglésIdioma Obligatorio: españolIdioma Obligatorio: francésIdioma Obligatorio: portuguésTraductor

Descripción

  • Apoyar al Director del Programa Multilingüe en la visión, los objetivos y la hoja de ruta a largo plazo de la traducción y localización de BYU-Pathway Worldwide
  • Alinear los planes de traducción y localización con las prioridades institucionales y las normas de la Iglesia
  • Recomendar objetivos medibles de calidad, eficiencia de costos y tiempo de respuesta
  • Trabajar con otras instituciones del CES para mantener una terminología coherente entre idiomas
  • Diseñar, documentar y mantener flujos de trabajo completos de traducción, desde la asignación hasta la traducción, revisión, aseguramiento de la calidad y publicación
  • Impulsar los estándares de traducción en Currículo, Comunicaciones, Tecnología, Operaciones de Campo, Finanzas, Éxito Estudiantil y otros departamentos
  • Apoyar la integración de la gestión de traducciones en sistemas y herramientas internas
  • Contratar, desarrollar y orientar a traductores, revisores y lingüistas
  • Establecer marcos de responsabilidad, indicadores clave de rendimiento y puntos de control de calidad
  • Evaluar e implementar sistemas de gestión de traducciones y herramientas de traducción asistida por computadora
  • Gestionar bases terminológicas, guías de estilo y recursos de memorias de traducción
  • Coordinar la integración técnica con los sistemas existentes
  • Implementar procedimientos de aseguramiento de la calidad lingüística
  • Realizar auditorías y retraducciones de contenidos sensibles o de alta visibilidad
  • Colaborar con departamentos y unidades del CES para determinar las prioridades de traducción
  • Coordinar con los equipos de Traducción de BYU-Pathway y de la Iglesia en materia de terminología, políticas y adaptación cultural
  • Administrar los presupuestos anuales de traducción, las relaciones con contratistas y las licencias
  • Elaborar previsiones trimestrales de costos e informes de eficiencia de procesos para el Director del Programa Multilingüe
  • Presentar informes trimestrales y planes de mejora de procesos
  • Impulsar la mejora continua mediante comentarios, documentación y perfeccionamiento de los flujos de trabajo

Requisitos

  • Título universitario en Traducción, Lingüística, Comunicaciones o un campo relacionado
  • Al menos cinco años de experiencia profesional en gestión de traducción y localización académica o en puestos de gestión relacionados
  • Dominio del inglés y de al menos dos de los siguientes idiomas: portugués, español o francés
  • Experiencia con sistemas de gestión de traducciones y herramientas de traducción asistida por computadora, incluidas memorias de traducción, bases terminológicas y glosarios
  • Experiencia traduciendo y localizando contenidos académicos de educación superior, auditando traducciones y revisando material aprobado previamente
  • Ser miembro de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días y contar actualmente con una recomendación para el templo vigente
  • Se valorará especialmente la familiaridad con la traducción automática y los flujos de posedición
  • Se valorará especialmente una trayectoria demostrada en diseño de procesos, documentación y medición de la calidad
  • Se valorará especialmente comprender y poder reflejar el tono comunicativo de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días

Beneficios

  • Beneficios laborales de la Iglesia
  • Empleo con igualdad de oportunidades y adaptaciones razonables para personas calificadas con discapacidades conocidas
  • Las oportunidades ocasionales de viajar a nivel nacional e internacional se consideran una cualificación altamente valorada

Empleos relacionados

Salonkee

Representante de ventas de Salonkee (cambio de carrera) – Hannover

Salonkee
51 – 200 Empleados
BellezaMercadoSaaS
DEAlemaniaHíbridoTiempo completoIntermedioSeniorIdioma Obligatorio: alemánIdioma Obligatorio: inglésVentas

Impulsa el negocio del software de Salonkee para salones en Hannover creando relaciones con sus propietarios y guiándolos en demostraciones del producto. Gestiona el proceso de venta desde la prospección hasta el cierre y planifica tu semana de forma autónoma.

Abrir
Kreato Global | BPO and Language Solutions

Intérprete remoto de inglés y español para OPI/VRI

Kreato Global | BPO and Language Solutions
201 – 500 Empleados
Atención sanitariaHosteleríaLogística
ARArgentinaBOBoliviaBRBrasilCLChileCOColombiaCRCosta RicaCUCubaDORepública DominicanaECEcuadorGTGuatemalaHNHondurasHTHaitíMXMéxicoNINicaraguaPAPanamáPEPerúPRPuerto RicoPYParaguaySVEl SalvadorUYUruguayVEVenezuelaRemotoTiempo completoJuniorNo se requiere títuloIdioma Obligatorio: inglésIdioma Obligatorio: españolTraductor

Interpreta a distancia entre personas angloparlantes e hispanohablantes en entornos médicos, financieros, de servicios sociales y atención al cliente. Ofrece apoyo lingüístico a Kreato Global en toda América Latina.

Abrir
RecruitGo

Asistente ejecutivo remoto de prospección y marketing — Filipinas

RecruitGo
51 – 200 Empleados
ConsultoríaLogísticaMarketing
PHFilipinas
45.000 ₱ / mes
RemotoTiempo completoJuniorIntermedioNo se requiere títuloIdioma Obligatorio: inglésAsistente ejecutivo

Brinda apoyo administrativo, gestiona el CRM, realiza acciones de prospección y marketing para RecruitGo, una empresa de Employer of Record que presta servicios a clientes de todo el mundo con talento de mercados emergentes. Apoya las tareas administrativas diarias y las campañas creativas de dos clientes orientados al mercado del Reino Unido.

Abrir
SPERTON - Where Great People Meet

Ejecutivo de ventas de ascensores y sistemas de aparcamiento

SPERTON - Where Great People Meet
51 – 200 Empleados
INIndiaHíbridoTiempo completoIntermedioSeniorIdioma Obligatorio: inglésVentas

Impulsa las ventas de ascensores y sistemas de aparcamiento en la región occidental de Bombay. Desarrolla relaciones con clientes y distribuidores, y gestiona las operaciones desde la primera consulta hasta la ejecución del proyecto.

Abrir