The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirik on ülemaailmne usuorganisatsioon, mille töötajad tegutsevad enam kui 100 riigis. Selle karjäärivõimalused hõlmavad muu hulgas infotehnoloogiat, rajatiste haldamist, tervishoidu, konsultatsiooni ja muid valdkondi, mis toetavad kiriku ülemaailmset tegevust ja missiooni. Organisatsioon võtab tööle nii alalisi töötajaid kui ka lepingulisi töötajaid ning ametikohad lähtuvad keskendumisest Jeesuse Kristuse evangeeliumi jagamisele ning liikmete ja kogukondade teenimisele.

Keelelokaliseerimise juht

Juhi BYU-Pathway Worldwide'i haridusprogrammide tõlkimist ja lokaliseerimist, laiendades juurdepääsu eri emakeeltes. Korralda töövooge, keeletehnoloogiat, kvaliteedi tagamist, meeskondi, eelarveid ja koostööd eri valdkondade vahel.

Kirjeldus

  • Toeta mitmekeelse programmi direktorit BYU-Pathway Worldwide'i tõlke- ja lokaliseerimistöö pikaajalise visiooni, eesmärkide ja tegevuskava kujundamisel
  • Ühilda tõlke- ja lokaliseerimisplaanid asutuse prioriteetide ning Kiriku standarditega
  • Soovita kvaliteedi, kulutõhususe ja töötlusaja mõõdetavaid eesmärke
  • Tee koostööd teiste CES-i asutustega, et hoida terminoloogia eri keeltes ühtsena
  • Kujunda, dokumenteeri ja halda terviklikke tõlkeprotsesse alates ülesande määramisest kuni tõlkimise, ülevaatamise, kvaliteedi tagamise ja avaldamiseni
  • Arenda tõlkestandardeid õppekava, kommunikatsiooni, tehnoloogia, välitööde, finantside, üliõpilaste edu ja teiste osakondade lõikes
  • Toeta tõlkehalduse integreerimist süsteemidesse ja sisemistesse tööriistadesse
  • Värba, arenda ja juhenda tõlkijaid, toimetajaid ja keeleteadlasi
  • Loo vastutusraamistikud, tulemuslikkuse põhinäitajad ja kvaliteedikontrolli kontrollpunktid
  • Hinda ja rakenda tõlkehaldussüsteemi ning arvutipõhise tõlkimise tööriistu
  • Halda terminibaase, stiilijuhiseid ja tõlkemälu ressursse
  • Koordineeri tehnilist integratsiooni olemasolevate süsteemidega
  • Rakenda keelelise kvaliteedi tagamise protseduure
  • Korralda tundliku või suure nähtavusega sisu auditeid ja tagasitõlkeid
  • Tee osakondade ja CES-i üksustega koostööd tõlkeprioriteetide määramiseks
  • Koordineeri BYU-Pathway ja Kiriku tõlkemeeskondadega terminoloogiat, poliitikaid ja kultuurilist kohandamist
  • Halda iga-aastaseid tõlke-eelarveid, lepingupartnerite suhteid ja litsentse
  • Koosta mitmekeelse programmi direktorile kvartalipõhiseid kuluprognoose ja protsessitõhususe aruandeid
  • Esita kvartaliaruandeid ja protsesside täiustamise plaane
  • Edenda pidevat parendamist tagasiside, dokumentatsiooni ja töövoogude täiustamise kaudu

Nõuded

  • Bakalaureusekraad tõlkimise, keeleteaduse, kommunikatsiooni või sellega seotud valdkonnas
  • Vähemalt viis aastat erialast kogemust akadeemilise tõlke ja lokaliseerimise juhtimises või sarnastel juhtivatel ametikohtadel
  • Inglise keele oskus ning vähemalt kahe järgmise keele valdamine: portugali, hispaania või prantsuse keel
  • Kogemus tõlkehaldussüsteemide ja arvutipõhise tõlkimise tööriistadega, sealhulgas tõlkemälude, terminibaaside ja sõnastikega
  • Kogemus kõrghariduse akadeemilise sisu tõlkimise ja lokaliseerimise, tõlgete auditeerimise ning varem heaks kiidetud materjalide läbivaatamisega
  • Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmesus ja kehtiv templiväärilisus
  • Masintõlke ja järeltöötluse töövoogude tundmine on suureks eeliseks
  • Tõendatud kogemus protsesside kavandamise, dokumenteerimise ja kvaliteedi mõõtmisega on suureks eeliseks
  • Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku kommunikatsioonitooni mõistmine ja selle edasiandmise oskus on suureks eeliseks

Hüved

  • Kiriku töötajahüved
  • Võrdsed töövõimalused ja mõistlikud kohandused kvalifitseeritud inimestele, kellel on teadaolev puue
  • Juhuslikud riigisisesed ja rahvusvahelised reisimisvõimalused on suureks eeliseks

Seotud töökohad