Cirkev Ježiša Krista Svätých neskorších dní je celosvetová náboženská organizácia, ktorej zamestnanci pôsobia vo viac ako 100 krajinách. Pracovné príležitosti zahŕňajú oblasti, ako sú informačné technológie, správa zariadení, zdravotná starostlivosť, poradenstvo a ďalšie funkcie podporujúce celosvetové fungovanie a poslanie Cirkvi. Organizácia zamestnáva stálych zamestnancov aj zmluvných pracovníkov, pričom pracovné pozície vychádzajú z jej zamerania na šírenie evanjelia Ježiša Krista a službu členom a komunitám.
Manažér jazykovej lokalizácie
Vedie preklad a lokalizáciu vzdelávacích programov BYU-Pathway Worldwide a rozširuje prístup v materinských jazykoch. Riadi pracovné postupy, jazykové technológie, zabezpečenie kvality, tímy, rozpočty a spoluprácu naprieč organizáciou.
Popis
- Pomáha riaditeľovi viacjazyčného programu s dlhodobou víziou, cieľmi a plánom prekladu a lokalizácie BYU-Pathway Worldwide
- Zosúlaďuje plány prekladu a lokalizácie s inštitucionálnymi prioritami a štandardmi Cirkvi
- Navrhuje merateľné ciele kvality, nákladovej efektívnosti a času spracovania
- Spolupracuje s ďalšími inštitúciami CES na udržiavaní jednotnej terminológie v rôznych jazykoch
- Navrhuje, dokumentuje a udržiava kompletné pracovné postupy prekladu od zadania cez preklad, kontrolu, zabezpečenie kvality až po vydanie
- Rozvíja prekladateľské štandardy v oblasti učebných osnov, komunikácie, technológií, terénnych operácií, financií, úspechu študentov a ďalších oddelení
- Podporuje začlenenie riadenia prekladu do systémov a interných nástrojov
- Vyhľadáva, rozvíja a odborne vedie prekladateľov, kontrolórov a lingvistov
- Vytvára rámce zodpovednosti, kľúčové ukazovatele výkonnosti a kontrolné body kvality
- Posudzuje a zavádza systémy riadenia prekladu a nástroje počítačom podporovaného prekladu
- Spravuje terminologické databázy, štylistické príručky a zdroje prekladateľskej pamäte
- Koordinuje technickú integráciu s existujúcimi systémami
- Zavádza postupy lingvistického zabezpečenia kvality
- Vykonáva audity a spätné preklady citlivého alebo veľmi sledovaného obsahu
- Spolupracuje s oddeleniami a jednotkami CES pri určovaní prekladateľských priorít
- Koordinuje s prekladateľskými tímami BYU-Pathway a Cirkvi terminológiu, pravidlá a kultúrnu adaptáciu
- Spravuje ročné prekladateľské rozpočty, vzťahy s dodávateľmi a licencie
- Pripravuje štvrťročné prognózy nákladov a správy o efektívnosti procesov pre riaditeľa viacjazyčného programu
- Predkladá štvrťročné správy a plány na zlepšenie procesov
- Podporuje neustále zlepšovanie prostredníctvom spätnej väzby, dokumentácie a zdokonaľovania pracovných postupov
Požiadavky
- Bakalárske vzdelanie v odbore prekladateľstvo, lingvistika, komunikácia alebo príbuznom odbore
- Najmenej päť rokov odbornej praxe v riadení akademického prekladu a lokalizácie alebo na súvisiacich riadiacich pozíciách
- Plynulá angličtina a aspoň dva z jazykov portugalčina, španielčina alebo francúzština
- Skúsenosti so systémami riadenia prekladu a nástrojmi CAT vrátane prekladateľských pamätí, terminologických databáz a glosárov
- Skúsenosti s prekladom a lokalizáciou akademického obsahu vysokoškolského vzdelávania, auditovaním prekladov a revíziou predtým schváleného materiálu
- Členstvo v Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní a aktuálna chrámová spôsobilosť
- Znalosť strojového prekladu a pracovných postupov posteditácie je veľkou výhodou
- Preukázateľné skúsenosti s návrhom a dokumentáciou procesov a meraním kvality sú veľkou výhodou
- Znalosť komunikačného štýlu Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní a schopnosť tento štýl uplatňovať sú veľkou výhodou
Benefity
- Zamestnanecké výhody Cirkvi
- Rovnosť príležitostí v zamestnaní a primerané úpravy pre kvalifikované osoby so známym zdravotným postihnutím
- Príležitosti na príležitostné domáce a medzinárodné cestovanie sú významnou kvalifikáciou