LogoFresh Jobs Ahead
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Sponsor for visum til faglærteNonprofitRådgivningSundhedsvæsen
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints er en global religiøs organisation med medarbejdere i mere end 100 lande. Karrieremulighederne spænder over områder som informationsteknologi, drifts- og ejendomsadministration, sundhedspleje, rådgivning og andre funktioner, der understøtter kirkens verdensomspændende drift og mission. Organisationen ansætter både fastansatte og kontraktansatte, og stillingerne er præget af dens fokus på at udbrede Jesu Kristi evangelium og tjene sine medlemmer og lokalsamfund.
LinkedIn
Job i virksomheden

Chef for sprog og lokalisering

Lede oversættelse og lokalisering af uddannelsesprogrammer for BYU-Pathway Worldwide og udvide adgangen på flere modersmål. Administrere arbejdsgange, sprogteknologi, kvalitetssikring, teams, budgetter og tværfunktionelle samarbejder.

USUSAUTUtahHybridFuldtidMellemniveauSeniorPåkrævet Sprog: engelskPåkrævet Sprog: spanskPåkrævet Sprog: franskPåkrævet Sprog: portugisiskOversætter

Beskrivelse

  • Bistå direktøren for flersprogsprogrammet med den langsigtede vision, målsætninger og køreplan for BYU-Pathway Worldwides oversættelse og lokalisering
  • Afstemme planer for oversættelse og lokalisering med institutionens prioriteter og Kirkens standarder
  • Anbefale målbare målsætninger for kvalitet, omkostningseffektivitet og gennemløbstid
  • Samarbejde med andre CES-institutioner om at sikre ensartet terminologi på tværs af sprog
  • Designe, dokumentere og vedligeholde komplette oversættelsesarbejdsgange fra opgavefordeling gennem oversættelse, gennemgang, kvalitetssikring og udgivelse
  • Udvikle oversættelsesstandarder på tværs af pensum, kommunikation, teknologi, feltoperationer, økonomi, studerendes succes og andre afdelinger
  • Understøtte integrationen af oversættelsesstyring i systemer og interne værktøjer
  • Rekruttere, udvikle og vejlede oversættere, korrekturlæsere og lingvister
  • Etablere rammer for ansvar, KPI'er og kontrolpunkter for kvalitet
  • Vurdere og implementere Translation Management System og computerunderstøttede oversættelsesværktøjer
  • Administrere termbaser, stilguider og oversættelseshukommelser
  • Koordinere teknisk integration med eksisterende systemer
  • Implementere procedurer for sproglig kvalitetssikring
  • Udføre audits og tilbageoversættelser af følsomt eller meget synligt indhold
  • Samarbejde med afdelinger og CES-enheder om at fastlægge oversættelsesprioriteter
  • Koordinere med BYU-Pathways og Kirkens oversættelsesteams om terminologi, politik og kulturel tilpasning
  • Administrere årlige oversættelsesbudgetter, relationer med kontrahenter og licenser
  • Udarbejde kvartalsvise omkostningsprognoser og rapporter om proceseffektivitet til direktøren for flersprogsprogrammet
  • Levere kvartalsvise rapporter og planer for procesforbedring
  • Drive løbende forbedringer gennem feedback, dokumentation og optimering af arbejdsgange

Krav

  • Bachelorgrad i oversættelse, lingvistik, kommunikation eller et relateret område
  • Mindst fem års erhvervserfaring med akademisk oversættelse og lokaliseringsledelse eller relaterede lederstillinger
  • Flydende engelsk og mindst to af portugisisk, spansk eller fransk
  • Erfaring med TMS- og CAT-værktøjer, herunder oversættelseshukommelser, termbaser og glossarer
  • Erfaring med at oversætte og lokalisere akademisk indhold til videregående uddannelser, auditere oversættelser og revidere tidligere godkendt materiale
  • Medlemskab af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige og aktuel tempelværdighed
  • Kendskab til maskinoversættelse og arbejdsgange for efterredigering er en klar fordel
  • Dokumenterede resultater inden for procesdesign, dokumentation og kvalitetsmåling er en klar fordel
  • Forståelse for og evne til at afspejle kommunikationstonen i Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige er en klar fordel

Fordele

  • Ansættelsesfordele i Kirken
  • Arbejdsgiveren tilbyder lige muligheder og rimelige tilpasninger for kvalificerede personer med kendte handicap
  • Muligheder for lejlighedsvis indenlandsk og international rejse er en klar fordel

Relaterede job

Terumo Medical Corporation

Regionschef, salg af Terumo Interventional Systems

Terumo Medical Corporation
1.001 – 5.000 Medarbejdere
Sponsor for H1B-visumFremstillingRådgivningSundhedsvæsen
USUSANJNew Jersey
120.000 $ – 165.000 $ / år
På arbejdspladsenFuldtidMellemniveauSeniorPåkrævet Sprog: engelskLeder

Led salget af medicinsk udstyr i en region i North Central New Jersey, og led feltteams og hospitalssamarbejder. Skab regionale indtægter og salgsresultater, og sørg for regelmedholdelig markedsføring af Terumo Interventional Systems produkter.

Åbn