The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčia yra pasaulinė religinė organizacija, kurios darbuotojai dirba daugiau nei 100 šalių. Jos karjeros galimybės apima informacinių technologijų, patalpų valdymo, sveikatos priežiūros, konsultavimo ir kitas sritis, padedančias vykdyti pasaulinę Bažnyčios veiklą ir įgyvendinti jos misiją. Organizacija samdo tiek nuolatinius darbuotojus, tiek pagal sutartis dirbančius asmenis, o pareigybės atspindi jos siekį skleisti Jėzaus Kristaus evangeliją ir tarnauti savo nariams bei bendruomenėms.

Kalbų lokalizavimo vadovas

Vadovaukite BYU-Pathway Worldwide švietimo programų vertimui ir lokalizavimui, didindami jų prieinamumą įvairiomis gimtosiomis kalbomis. Valdykite darbo eigas, kalbų technologijas, kokybės užtikrinimą, komandas, biudžetus ir tarpdepartamentinį bendradarbiavimą.

Aprašymas

  • Padėkite Daugiakalbės programos direktoriui kurti ilgalaikę BYU-Pathway Worldwide vertimo ir lokalizavimo viziją, tikslus bei veiksmų planą
  • Derinkite vertimo ir lokalizavimo planus su institucijos prioritetais ir Bažnyčios standartais
  • Siūlykite išmatuojamus kokybės, sąnaudų efektyvumo ir atlikimo trukmės tikslus
  • Bendradarbiaukite su kitomis CES institucijomis, kad skirtingomis kalbomis būtų vartojama nuosekli terminologija
  • Kurkite, dokumentuokite ir prižiūrėkite visapusiškas vertimo darbo eigas nuo užduoties paskyrimo iki vertimo, peržiūros, kokybės užtikrinimo ir išleidimo
  • Tobulinkite vertimo standartus mokymo programų, komunikacijos, technologijų, veiklos vietose, finansų, studentų sėkmės ir kituose padaliniuose
  • Padėkite integruoti vertimo valdymą į sistemas ir vidinius įrankius
  • Įdarbinkite, ugdykite ir kuruokite vertėjus, redaktorius bei kalbininkus
  • Sukurkite atskaitomybės sistemas, pagrindinius veiklos rodiklius ir kokybės kontrolės patikros taškus
  • Įvertinkite ir įdiekite vertimo valdymo bei kompiuterinio vertimo įrankius
  • Valdykite terminų bazes, stiliaus vadovus ir vertimo atminties išteklius
  • Koordinuokite techninę integraciją su esamomis sistemomis
  • Įgyvendinkite lingvistinio kokybės užtikrinimo procedūras
  • Atlikite jautraus ar itin matomo turinio auditus ir atgalinius vertimus
  • Bendradarbiaukite su padaliniais ir CES padaliniais nustatydami vertimo prioritetus
  • Koordinuokite veiklą su BYU-Pathway ir Bažnyčios vertimo komandomis terminologijos, politikos ir kultūrinio pritaikymo klausimais
  • Administruokite metinius vertimo biudžetus, santykius su rangovais ir licencijas
  • Renkite ketvirčio išlaidų prognozes ir procesų efektyvumo ataskaitas Daugiakalbės programos direktoriui
  • Teikite ketvirčio ataskaitas ir procesų tobulinimo planus
  • Skatinkite nuolatinį tobulėjimą pasitelkdami grįžtamąjį ryšį, dokumentaciją ir darbo eigų tobulinimą

Reikalavimai

  • Bakalauro laipsnis vertimo, lingvistikos, komunikacijos ar susijusioje srityje
  • Ne mažesnė kaip penkerių metų profesinė patirtis akademinio vertimo ir lokalizavimo valdymo srityje arba panašiose vadovaujančiose pareigose
  • Laisvai mokėti anglų kalbą ir bent dvi iš šių kalbų: portugalų, ispanų arba prancūzų
  • Patirtis dirbant su vertimo valdymo sistemomis ir kompiuterinio vertimo įrankiais, įskaitant vertimo atmintis, terminų bazes ir žodynėlius
  • Patirtis verčiant ir lokalizuojant aukštojo mokslo akademinį turinį, audituojant vertimus ir peržiūrint anksčiau patvirtintą medžiagą
  • Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios narystė ir galiojantis tinkamumas lankytis šventykloje
  • Mašininio vertimo ir redagavimo po vertimo procesų išmanymas laikomas dideliu privalumu
  • Įrodyta procesų projektavimo, dokumentavimo ir kokybės matavimo patirtis laikoma dideliu privalumu
  • Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios komunikacijos tono supratimas ir gebėjimas jį perteikti laikomas dideliu privalumu

Privalumai

  • Bažnyčios darbuotojų išmokos
  • Lygių galimybių įsidarbinti politika ir pagrįstos pritaikymo priemonės kvalifikuotiems asmenims, turintiems žinomą negalią
  • Retkarčiais pasitaikančios kelionės šalies viduje ir į užsienį laikomos dideliu privalumu

Susiję darbai

Sikla GmbH

Customer and Sales Support Specialist

Sikla GmbH
501 – 1 000 Darbuotojai
GamybaKonsultavimasLogistika

Support Sikla UK’s technical modular support systems business in Milton Keynes, handling customer and sales enquiries from quotation through delivery. Coordinate orders, documentation, logistics, and ERP administration with customers and internal teams.

Atidaryti
Newstel Worldwide

Part-Time Danish-Speaking Customer Service Agent (Portugal, Remote)

Newstel Worldwide
201 – 500 Darbuotojai
KonsultavimasLogistikaRinkodara

Provide remote customer support in Danish for Newstel’s multilingual BPO customers while meeting service and quality targets. This part-time role covers email, chat and phone enquiries from Portugal.

Atidaryti
Thermo Fisher Scientific

Senior Clarity PPM Systems Developer

Thermo Fisher Scientific

Lead development and support for Thermo Fisher Scientific’s Clarity PPM platform, including integrations, upgrades, and production releases. Provide advanced troubleshooting, technical governance, mentoring, and SOX-compliant operations.

Atidaryti