The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é uma organização religiosa global com funcionários em mais de 100 países. Suas oportunidades profissionais abrangem áreas como tecnologia da informação, gestão de instalações, assistência médica, consultoria e outras funções que apoiam as operações e a missão mundial da Igreja. A organização contrata tanto funcionários permanentes quanto trabalhadores contratados, com cargos orientados pelo foco em compartilhar o evangelho de Jesus Cristo e servir seus membros e comunidades.

Gerente de Localização Linguística

Liderar a tradução e a localização dos programas educacionais da BYU-Pathway Worldwide, ampliando o acesso em idiomas nativos. Gerenciar fluxos de trabalho, tecnologia linguística, garantia de qualidade, equipes, orçamentos e parcerias interfuncionais.

Descrição

  • Apoiar o Diretor do Programa Multilíngue na visão de longo prazo, nos objetivos e no roteiro para a tradução e localização da BYU-Pathway Worldwide
  • Alinhar os planos de tradução e localização às prioridades institucionais e aos padrões da Igreja
  • Recomendar metas mensuráveis de qualidade, eficiência de custos e prazo de entrega
  • Trabalhar com outras instituições do CES para manter uma terminologia consistente entre os idiomas
  • Projetar, documentar e manter fluxos de trabalho completos de tradução, desde a atribuição até a tradução, revisão, garantia de qualidade e publicação
  • Aprimorar os padrões de tradução em Currículo, Comunicações, Tecnologia, Operações de Campo, Finanças, Sucesso do Aluno e outros departamentos
  • Apoiar a integração da gestão de traduções aos sistemas e ferramentas internas
  • Recrutar, desenvolver e orientar tradutores, revisores e linguistas
  • Estabelecer estruturas de responsabilização, indicadores-chave de desempenho e pontos de controle de qualidade
  • Avaliar e implementar sistemas de gestão de traduções e ferramentas de tradução assistida por computador
  • Gerenciar bases terminológicas, guias de estilo e recursos de memórias de tradução
  • Coordenar a integração técnica com os sistemas existentes
  • Implementar procedimentos de garantia da qualidade linguística
  • Realizar auditorias e retrotraduções de conteúdos sensíveis ou de alta visibilidade
  • Colaborar com departamentos e unidades do CES para determinar as prioridades de tradução
  • Coordenar com as equipes de Tradução da BYU-Pathway e da Igreja questões de terminologia, políticas e adaptação cultural
  • Administrar os orçamentos anuais de tradução, os relacionamentos com prestadores de serviços e as licenças
  • Elaborar previsões trimestrais de custos e relatórios de eficiência de processos para o Diretor do Programa Multilíngue
  • Entregar relatórios trimestrais e planos de melhoria de processos
  • Promover a melhoria contínua por meio de feedback, documentação e aperfeiçoamento dos fluxos de trabalho

Requisitos

  • Bacharelado em Tradução, Linguística, Comunicação ou área relacionada
  • Pelo menos cinco anos de experiência profissional em gestão de tradução e localização acadêmica ou em cargos de gestão relacionados
  • Fluência em inglês e em pelo menos dois dos seguintes idiomas: português, espanhol ou francês
  • Experiência com sistemas de gestão de traduções e ferramentas de tradução assistida por computador, incluindo memórias de tradução, bases terminológicas e glossários
  • Experiência na tradução e localização de conteúdos acadêmicos do ensino superior, na auditoria de traduções e na revisão de materiais previamente aprovados
  • Ser membro de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias e estar atualmente digno para o templo
  • Familiaridade com tradução automática e fluxos de pós-edição é altamente valorizada
  • Experiência comprovada em projeto de processos, documentação e medição da qualidade é altamente valorizada
  • Compreensão e capacidade de refletir o tom de comunicação de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias são altamente valorizadas

Benefícios

  • Benefícios empregatícios da Igreja
  • Emprego com igualdade de oportunidades e adaptações razoáveis para pessoas qualificadas com deficiências conhecidas
  • Oportunidades esporádicas de viagens nacionais e internacionais são consideradas uma qualificação altamente valorizada

Vagas relacionadas

The Duke of Edinburgh's Award

Assistente de Suporte Empresarial, Eventos e Embaixadores

The Duke of Edinburgh's Award
201 – 500 Funcionários
CaridadeEducação

Preste suporte administrativo a eventos, coordene fornecedores e viagens e responda a consultas para o The Duke of Edinburgh’s Award. Esta vaga híbrida no Reino Unido é baseada em casa, com presença semanal no escritório de Reading.

Abrir