LogoFresh Jobs Ahead
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Sponsor för visum för kvalificerade arbetstagareHälso- och sjukvårdIdeell verksamhetKonsultverksamhet
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints är en global religiös organisation med anställda i över 100 länder. Karriärmöjligheterna omfattar bland annat informationsteknik, fastighetsförvaltning, hälso- och sjukvård, konsulttjänster och andra funktioner som stödjer kyrkans globala verksamhet och mission. Organisationen anställer både fast personal och kontraktsanställda, och rollerna präglas av dess fokus på att sprida Jesu Kristi evangelium och tjäna sina medlemmar och lokalsamhällen.
LinkedIn
Jobb på företaget

Chef för språk- och lokaliseringsarbete

Leda översättning och lokalisering av utbildningsprogram för BYU-Pathway Worldwide och utöka tillgången på flera modersmål. Ansvara för arbetsflöden, språkbehandlingsteknik, kvalitetssäkring, team, budgetar och tvärfunktionella samarbeten.

USUSAUTUtahHybridHeltidMellannivåSeniorObligatoriskt Språk: engelskaObligatoriskt Språk: spanskaObligatoriskt Språk: franskaObligatoriskt Språk: portugisiskaÖversättare

Beskrivning

  • Stödja chefen för flerspråksprogrammet i den långsiktiga visionen, målen och färdplanen för BYU-Pathway Worldwides översättning och lokalisering
  • Anpassa planer för översättning och lokalisering till institutionens prioriteringar och kyrkans standarder
  • Föreslå mätbara mål för kvalitet, kostnadseffektivitet och ledtid
  • Samarbeta med andra CES-institutioner för att upprätthålla enhetlig terminologi på olika språk
  • Utforma, dokumentera och underhålla fullständiga översättningsarbetsflöden från beställning till översättning, granskning, kvalitetssäkring och publicering
  • Utveckla översättningsstandarder inom läroplan, kommunikation, teknik, fältverksamhet, ekonomi, studentframgång och andra avdelningar
  • Stödja integreringen av översättningshantering i system och interna verktyg
  • Rekrytera, utveckla och handleda översättare, granskare och lingvister
  • Upprätta ramverk för ansvar, nyckeltal och kontrollpunkter för kvalitet
  • Utvärdera och införa system för översättningshantering och datorstödda översättningsverktyg
  • Hantera termbaser, stilguider och översättningsminnen
  • Samordna teknisk integration med befintliga system
  • Införa rutiner för språklig kvalitetssäkring
  • Genomföra revisioner och återöversättningar av känsligt innehåll eller innehåll med hög synlighet
  • Samarbeta med avdelningar och CES-enheter för att fastställa översättningsprioriteringar
  • Samordna med BYU-Pathways och kyrkans översättningsteam kring terminologi, policy och kulturell anpassning
  • Administrera årliga översättningsbudgetar, relationer med uppdragstagare och licenser
  • Ta fram kvartalsvisa kostnadsprognoser och rapporter om processeffektivitet för chefen för flerspråksprogrammet
  • Leverera kvartalsvisa rapporter och planer för processförbättring
  • Driva kontinuerliga förbättringar genom återkoppling, dokumentation och förfining av arbetsflöden

Krav

  • Kandidatexamen inom översättning, lingvistik, kommunikation eller ett relaterat område
  • Minst fem års yrkeserfarenhet av akademisk översättning och lokaliseringsledning eller relaterade chefsbefattningar
  • Flytande engelska samt minst två av portugisiska, spanska eller franska
  • Erfarenhet av TMS- och CAT-verktyg, inklusive översättningsminnen, termbaser och ordlistor
  • Erfarenhet av att översätta och lokalisera akademiskt innehåll inom högre utbildning, granska översättningar och revidera tidigare godkänt material
  • Medlemskap i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga och aktuell tempelvärdighet
  • Kännedom om maskinöversättning och arbetsflöden för efterredigering är meriterande
  • Dokumenterad erfarenhet av processutformning, dokumentation och kvalitetsmätning är meriterande
  • Förståelse för och förmåga att återspegla kommunikationstonen i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga är meriterande

Förmåner

  • Anställningsförmåner inom kyrkan
  • Arbetsgivaren erbjuder lika möjligheter och skäliga anpassningar för kvalificerade personer med kända funktionsnedsättningar
  • Möjligheter till sporadiska inrikes och internationella resor är meriterande

Relaterade jobb

General Dynamics Information Technology

Projektkoordinator för vattenförsörjningsprojekt

General Dynamics Information Technology
Sponsor för H1B-visumHälso- och sjukvårdKonsultverksamhetLogistik
USUSA
85 000 $ – 115 000 $ / år
DistansHeltidMellannivåSeniorObligatoriskt Språk: engelskaProjektledare

Samordna tvärfunktionella vattenförsörjningsprojekt för GDIT och håll leveranser, budgetar och risker på rätt spår i dialog med kunder och lokala intressenter. Denna distanstjänst i USA innebär resor i hela landet 50–75 % av arbetstiden.

Öppna