The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Cerkev Jezusa Kristusa svetih iz poslednjih dni je globalna verska organizacija, katere zaposleni delajo v več kot 100 državah. Karierne priložnosti vključujejo področja, kot so informacijska tehnologija, upravljanje objektov, zdravstvo, svetovanje in druge funkcije, ki podpirajo globalno delovanje in poslanstvo Cerkve. Organizacija zaposluje tako redno zaposlene kot pogodbenike, pri čemer so delovna mesta oblikovana v skladu z njenim osredotočanjem na širjenje evangelija Jezusa Kristusa ter služenje članom in skupnostim.

Vodja jezikovne lokalizacije

Vodi prevajanje in lokalizacijo izobraževalnih programov BYU-Pathway Worldwide ter širi dostop v maternih jezikih. Upravlja delovne tokove, jezikovno tehnologijo, zagotavljanje kakovosti, ekipe, proračune in medfunkcijska partnerstva.

Opis

  • Direktorju večjezičnega programa pomaga pri dolgoročni viziji, ciljih in načrtu prevajanja ter lokalizacije za BYU-Pathway Worldwide
  • Načrte prevajanja in lokalizacije usklajuje z institucionalnimi prednostnimi nalogami in standardi Cerkve
  • Priporoča merljive cilje za kakovost, stroškovno učinkovitost in čas izvedbe
  • Sodeluje z drugimi ustanovami CES pri ohranjanju enotne terminologije v različnih jezikih
  • Oblikuje, dokumentira in vzdržuje celovite delovne tokove prevajanja od dodelitve prek prevajanja, pregleda, zagotavljanja kakovosti in objave
  • Izboljšuje prevajalske standarde na področjih učnih načrtov, komunikacij, tehnologije, terenskega delovanja, financ, uspeha študentov in drugih oddelkov
  • Podpira vključevanje upravljanja prevajanja v sisteme in notranja orodja
  • Zaposluje, razvija in mentorira prevajalce, pregledovalce in jezikoslovce
  • Vzpostavlja okvire odgovornosti, ključne kazalnike uspešnosti in kontrolne točke kakovosti
  • Ocenjuje in uvaja sisteme za upravljanje prevajanja ter orodja za računalniško podprto prevajanje
  • Upravlja terminološke baze, slogovne priročnike in vire prevajalskega pomnilnika
  • Usklajuje tehnično integracijo z obstoječimi sistemi
  • Izvaja postopke jezikovnega zagotavljanja kakovosti
  • Opravlja revizije in povratne prevode občutljive ali zelo izpostavljene vsebine
  • Sodeluje z oddelki in enotami CES pri določanju prednostnih nalog prevajanja
  • S prevajalskimi ekipami BYU-Pathway in Cerkve usklajuje terminologijo, politike in kulturno prilagoditev
  • Upravlja letne proračune za prevajanje, odnose z zunanjimi izvajalci in licence
  • Za direktorja večjezičnega programa pripravlja četrtletne napovedi stroškov in poročila o učinkovitosti procesov
  • Pripravlja četrtletna poročila in načrte za izboljšanje procesov
  • Spodbuja nenehno izboljševanje s povratnimi informacijami, dokumentacijo in izpopolnjevanjem delovnih tokov

Zahteve

  • Diploma iz prevajanja, jezikoslovja, komunikacij ali sorodnega področja
  • Vsaj pet let strokovnih izkušenj z vodenjem akademskega prevajanja in lokalizacije ali na sorodnih vodstvenih položajih
  • Tekoče znanje angleščine in vsaj dveh od jezikov: portugalščine, španščine ali francoščine
  • Izkušnje s sistemi za upravljanje prevajanja in orodji CAT, vključno s prevajalskimi pomnilniki, terminološkimi bazami in glosarji
  • Izkušnje s prevajanjem in lokalizacijo akademskih vsebin visokošolskega izobraževanja, revidiranjem prevodov in popravljanjem predhodno odobrenega gradiva
  • Članstvo v Cerkvi Jezusa Kristusa svetih iz poslednjih dni in veljavna tempeljska vrednost
  • Poznavanje strojnega prevajanja in delovnih tokov naknadnega urejanja je zelo zaželeno
  • Dokazane izkušnje z oblikovanjem in dokumentiranjem procesov ter merjenjem kakovosti so zelo zaželene
  • Razumevanje komunikacijskega tona Cerkve Jezusa Kristusa svetih iz poslednjih dni in sposobnost njegovega odražanja sta zelo zaželena

Ugodnosti

  • Ugodnosti cerkvene zaposlitve
  • Enake možnosti zaposlitve in razumne prilagoditve za kvalificirane osebe z znanimi invalidnostmi
  • Občasne možnosti domačih in mednarodnih potovanj so zelo zaželena kvalifikacija

Sorodna delovna mesta

Connection

Senior Remote Client Engagement Manager — Illinois

Connection

Lead client relationships and IT service delivery for Connection, aligning account growth and retention with client goals. Manage on-site infrastructure teams and coordinate service performance across internal stakeholders.

Odpri
Medtronic

Director of Clinical Research, Peripheral Nerve Stimulation

Medtronic

Lead Medtronic’s global clinical evidence strategy for peripheral nerve stimulation therapies throughout the product lifecycle. Oversee premarket and postmarket research supporting scientific, regulatory, reimbursement, and commercial goals.

Odpri