The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
כנסיית ישוע המשיח של קדושי אחרית הימים היא ארגון דתי עולמי, שעובדיו פועלים ביותר מ-100 מדינות. הזדמנויות הקריירה בו כוללות תחומים כגון טכנולוגיית מידע, ניהול מתקנים, שירותי בריאות, ייעוץ ותפקידים נוספים התומכים בפעילותה ובשליחותה של הכנסייה ברחבי העולם. הארגון מעסיק עובדים קבועים וגם עובדים בחוזים, והתפקידים מושפעים מהתמקדותו בהפצת הבשורה של ישוע המשיח ובשירות חבריו וקהילותיו.

מנהל תרגום ולוקליזציה

הובלת התרגום והלוקליזציה של תוכניות חינוכיות ב-BYU-Pathway Worldwide להרחבת הנגישות בשפות אם. ניהול תהליכי עבודה, טכנולוגיות שפה, הבטחת איכות, צוותים, תקציבים ושותפויות חוצות-ארגון.

תיאור

  • סיוע למנהל התוכנית הרב-לשונית בגיבוש החזון, היעדים ומפת הדרכים ארוכת הטווח לתרגום ולוקליזציה ב-BYU-Pathway Worldwide
  • התאמת תוכניות התרגום והלוקליזציה לסדרי העדיפויות המוסדיים ולתקני הכנסייה
  • המלצה על יעדים מדידים לאיכות, יעילות עלויות וזמן ביצוע
  • עבודה עם מוסדות CES אחרים לשמירה על מינוח אחיד בין השפות
  • תכנון, תיעוד ותחזוקה של תהליכי תרגום מלאים, מהקצאת המשימה דרך תרגום, סקירה, הבטחת איכות ועד לפרסום
  • קידום תקני תרגום בתחומי תוכניות הלימודים, התקשורת, הטכנולוגיה, התפעול בשטח, הכספים, הצלחת הסטודנטים ומחלקות נוספות
  • תמיכה בשילוב ניהול התרגום במערכות ובכלים פנימיים
  • גיוס מתרגמים, סוקרים ובלשנים, פיתוחם והדרכתם
  • הקמת מסגרות אחריותיות, מדדי ביצוע מרכזיים ונקודות בקרה לאיכות
  • הערכת מערכות ניהול תרגום וכלי תרגום בסיוע מחשב והטמעתם
  • ניהול מאגרי מונחים, מדריכי סגנון ומשאבי זיכרון תרגום
  • תיאום האינטגרציה הטכנית עם מערכות קיימות
  • הטמעת נהלים להבטחת איכות לשונית
  • ביצוע ביקורות ותרגומים חוזרים עבור תוכן רגיש או בעל חשיפה גבוהה
  • שיתוף פעולה עם מחלקות ויחידות CES לקביעת סדרי עדיפויות לתרגום
  • תיאום עם צוותי התרגום של BYU-Pathway ושל הכנסייה בנושאי מינוח, מדיניות והתאמה תרבותית
  • ניהול תקציבי תרגום שנתיים, קשרים עם קבלנים ורישיונות
  • הכנת תחזיות עלויות רבעוניות ודוחות יעילות תהליכים עבור מנהל התוכנית הרב-לשונית
  • הגשת דוחות ותוכניות רבעוניים לשיפור תהליכים
  • הובלת שיפור מתמיד באמצעות משוב, תיעוד ושיפור תהליכי העבודה

דרישות

  • תואר ראשון בתרגום, בלשנות, תקשורת או תחום קשור
  • לפחות חמש שנות ניסיון מקצועי בניהול תרגום ולוקליזציה אקדמיים או בתפקידי ניהול קשורים
  • שליטה באנגלית ולפחות בשתיים מהשפות פורטוגזית, ספרדית או צרפתית
  • ניסיון במערכות ניהול תרגום ובכלי תרגום בסיוע מחשב, כולל זיכרונות תרגום, מאגרי מונחים ומילונים
  • ניסיון בתרגום ובלוקליזציה של תוכן אקדמי להשכלה גבוהה, בביקורת תרגומים ובעריכת חומרים שאושרו בעבר
  • חברות בכנסיית ישוע המשיח של קדושי אחרית הימים וזכאות נוכחית להיכנס למקדש
  • היכרות עם תרגום מכונה ותהליכי עריכה לאחר תרגום נחשבת ליתרון משמעותי
  • רקורד מוכח בתכנון תהליכים, בתיעודם ובמדידת איכות נחשב ליתרון משמעותי
  • הבנה של טון התקשורת של כנסיית ישוע המשיח של קדושי אחרית הימים ויכולת לשקף אותו נחשבות ליתרון משמעותי

הטבות

  • הטבות העסקה בכנסייה
  • העסקה שוויונית ומתן התאמות סבירות לאנשים מוסמכים עם מוגבלויות ידועות
  • הזדמנויות נסיעה מזדמנות בתוך המדינה ומחוצה לה נחשבות להסמכה מוערכת מאוד

משרות קשורות

Advocate Aurora Health
Emerson

אנליסט/ית פיננסי/ת בכיר/ה, תכנון וניתוח פיננסי — אמרסון

Emerson

תמיכה בדיווח, בתחזיות ובשיפור תהליכים בתחום התכנון והניתוח הפיננסי של אמרסון, בתפקיד היברידי בפונה. התפקיד כולל עבודה עם צוותי כספים ומערכות דיווח ארגוניות.

פתח
Pesseti Consultoria

אנליסט/ית זוטר/ה לתפעול פיננסי

Pesseti Consultoria

אנליסט/ית פיננסי/ת זוטר/ה המטפל/ת בחישובים, בשוברי תשלום, בתוכניות תשלום ובמלגות. תמיכה בפעילות האוצר והספקים במוסד חינוכי.

פתח
Empower AI

מהנדס/ת VoIP בכיר/ה – קוונטיקו, וירג'יניה

Empower AI

הובלת תקשורת מאוחדת מאובטחת של Cisco בין מתחמי רשת של משרד ההגנה, במסגרת טרנספורמציה פדרלית של Empower AI וחוזה DCSA. תפקיד הנדסי בכיר באתר, התומך בשירותי קול ושיתוף פעולה קריטיים למשימה.

פתח
Commonwealth Bank

עמית בכיר, מימון קרנות וסיכוני אשראי

Commonwealth Bank

ניהול סיכוני אשראי במימון קרנות עבור לקוחות הבנקאות המוסדית של Commonwealth Bank. בחינת עסקאות ואישורן, מעקב אחר חשיפות וייעוץ לבעלי עניין ברחבי אוסטרליה.

פתח
Empower AI

מפקח משמרת במוקד השירות (עבודה באתר, וירג׳יניה)

Empower AI

הובלת מערך התמיכה הממשלתי של Empower AI בתחום ה-IT ברמות Tier 0 ו-Tier I, ופיקוח על מנתחי מוקד השירות במשמרות שונות. אחריות לרמות השירות, לאירועים קריטיים, לאיכות ולשיפור מתמיד.

פתח
Anyone AI

מומחה/ית חשבונאות מרחוק (משרה חלקית)

Anyone AI

יצירה והערכה של מודלים פיננסיים, התאמות ומשימות חשבונאיות לצורך אימון והערכה של בינה מלאכותית. עזרה ל-Anyone AI בבניית נתונים אמינים למודלים מתקדמים של בינה מלאכותית.

פתח
Ausloans Finance Group

מתווך מימון נכסים מרחוק באוסטרליה

Ausloans Finance Group

בנו תיק לקוחות והגישו בקשות מימון כמתווכים עצמאיים, עם תמיכה מקבוצת Ausloans Finance. עבדו מרחוק עם גישה לטכנולוגיה ולתשתיות של החברה.

פתח
Ausloans Finance Group

מתווך מימון נכסים מרחוק – אוסטרליה

Ausloans Finance Group

בנו תיק לקוחות וספקו פתרונות מימון כמתווכי מימון נכסים בקבוצת Ausloans Finance Group, מאגדת מימון רכב מבוססת טכנולוגיה. עבדו באופן עצמאי עם תמיכת המאגר ובמתכונת עבודה גמישה מרחוק.

פתח
Anyone AI

מהנדס חשמל – אימון והערכה של בינה מלאכותית

Anyone AI

יצירת משימות בתכנון מעגלים, מעגלים מודפסים וסימולציות עבור Anyone AI, לצד פתרונות ייחוס וקריטריונים להערכה. סיוע בהערכת מודלי בינה מלאכותית מתקדמים באמצעות אתגרים מציאותיים בהנדסת חשמל.

פתח