Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko on maailmanlaajuinen uskonnollinen järjestö, jonka työntekijöitä työskentelee yli sadassa maassa. Sen uramahdollisuudet kattavat muun muassa tietotekniikan, toimitilojen hallinnan, terveydenhuollon, konsultoinnin ja muita toimintoja, jotka tukevat kirkon maailmanlaajuista toimintaa ja tehtävää. Järjestö palkkaa sekä vakituisia työntekijöitä että sopimustyöntekijöitä. Tehtäviä ohjaa keskittyminen Jeesuksen Kristuksen evankeliumin jakamiseen sekä jäsenten ja yhteisöjen palvelemiseen.
Kielilokalisoinnin johtaja
Johda BYU-Pathway Worldwiden koulutusohjelmien käännös- ja lokalisointityötä ja laajenna niiden saatavuutta eri äidinkielillä. Hallinnoi työnkulkuja, kieliteknologiaa, laadunvarmistusta, tiimejä, budjetteja ja yhteistyötä eri toimintojen välillä.
Kuvaus
- Tue monikielisen ohjelman johtajaa BYU-Pathway Worldwiden käännös- ja lokalisointityön pitkän aikavälin vision, tavoitteiden ja tiekartan laatimisessa
- Yhdenmukaista käännös- ja lokalisointisuunnitelmat organisaation prioriteettien ja kirkon standardien kanssa
- Suosittele mitattavia tavoitteita laadulle, kustannustehokkuudelle ja läpimenoajalle
- Tee yhteistyötä muiden CES-organisaatioiden kanssa yhdenmukaisen terminologian ylläpitämiseksi eri kielissä
- Suunnittele, dokumentoi ja ylläpidä kattavia käännöstyönkulkuja toimeksiannosta kääntämiseen, tarkistukseen, laadunvarmistukseen ja julkaisuun
- Kehitä käännösstandardeja opetussuunnitelmien, viestinnän, teknologian, kenttätoimintojen, taloushallinnon, opiskelijamenestyksen ja muiden osastojen välillä
- Tue käännöshallinnan integrointia järjestelmiin ja sisäisiin työkaluihin
- Rekrytoi, kehitä ja mentoroi kääntäjiä, tarkistajia ja kieliasiantuntijoita
- Luo vastuuvelvollisuuden rakenteet, keskeiset suorituskykymittarit ja laadunvalvonnan tarkistuspisteet
- Arvioi ja ota käyttöön käännöksenhallintajärjestelmiä ja tietokoneavusteisen kääntämisen työkaluja
- Hallinnoi termikantoja, tyylioppaita ja käännösmuistiresursseja
- Koordinoi tekninen integraatio nykyisten järjestelmien kanssa
- Ota käyttöön kielellisen laadunvarmistuksen menettelyt
- Suorita auditointeja ja takaisinkäännöksiä arkaluonteiselle tai näkyvyydeltään merkittävälle sisällölle
- Tee yhteistyötä osastojen ja CES-yksiköiden kanssa käännösprioriteettien määrittämiseksi
- Koordinoi BYU-Pathwayn ja kirkon käännöstiimien kanssa terminologiaan, käytäntöihin ja kulttuuriseen mukauttamiseen liittyviä asioita
- Hallinnoi vuosittaisia käännösbudjetteja, sopimuskumppanisuhteita ja lisenssejä
- Laadi monikielisen ohjelman johtajalle neljännesvuosittaiset kustannusennusteet ja prosessitehokkuusraportit
- Laadi neljännesvuosittaiset raportit ja suunnitelmat prosessien parantamiseksi
- Edistä jatkuvaa parantamista palautteen, dokumentoinnin ja työnkulkujen kehittämisen avulla
Vaatimukset
- Kandidaatin tutkinto kääntämisen, kielitieteen, viestinnän tai vastaavalta alalta
- Vähintään viiden vuoden ammatillinen kokemus akateemisen kääntämisen ja lokalisoinnin johtamisesta tai vastaavista johtotehtävistä
- Sujuva englannin kielen taito sekä vähintään kahden seuraavista kielistä: portugali, espanja tai ranska
- Kokemus käännöksenhallintajärjestelmistä ja tietokoneavusteisen kääntämisen työkaluista, mukaan lukien käännösmuistit, termikannat ja sanastot
- Kokemus korkeakoulutuksen akateemisen sisällön kääntämisestä ja lokalisoinnista, käännösten auditoinnista sekä aiemmin hyväksytyn materiaalin tarkistamisesta
- Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäsenyys ja voimassa oleva temppelikelpoisuus
- Koneavusteisen kääntämisen ja jälkieditoinnin työnkulkujen tuntemus katsotaan suureksi eduksi
- Osoitettu kokemus prosessien suunnittelusta, dokumentoinnista ja laadun mittaamisesta katsotaan suureksi eduksi
- Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon viestinnän sävyn ymmärtäminen ja kyky välittää se katsotaan suureksi eduksi
Edut
- Kirkon henkilöstöedut
- Yhdenvertaiset työllistymismahdollisuudet ja kohtuulliset mukautukset päteville henkilöille, joilla on tiedossa oleva vamma
- Satunnaiset kotimaan ja kansainväliset matkustusmahdollisuudet katsotaan suureksi eduksi