LogoFresh Jobs Ahead
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Sponsor de visa de travailleur qualifiéÀ but non lucratifConseilSoins de santé
L’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est une organisation religieuse mondiale qui emploie des collaborateurs dans plus de 100 pays. Ses possibilités de carrière couvrent des domaines tels que les technologies de l’information, la gestion des installations, les soins de santé, le conseil et d’autres fonctions qui soutiennent les activités et la mission de l’Église dans le monde entier. L’organisation recrute à la fois des employés permanents et des travailleurs sous contrat, dans des postes guidés par son objectif de diffuser l’Évangile de Jésus-Christ et de servir ses membres et ses communautés.
LinkedIn
Offres de l’entreprise

Responsable de la localisation linguistique

Piloter la traduction et la localisation des programmes éducatifs de BYU-Pathway Worldwide afin d’élargir l’accès dans les langues maternelles. Gérer les flux de travail, les technologies linguistiques, l’assurance qualité, les équipes, les budgets et les partenariats transversaux.

USÉtats-UnisUTUtahHybrideTemps pleinIntermédiaireSeniorLangue Requise : anglaisLangue Requise : espagnolLangue Requise : françaisLangue Requise : portugaisTraducteur

Description

  • Assister le directeur du programme multilingue dans la vision à long terme, les objectifs et la feuille de route de la traduction et de la localisation de BYU-Pathway Worldwide
  • Aligner les plans de traduction et de localisation sur les priorités institutionnelles et les normes de l’Église
  • Recommander des objectifs mesurables en matière de qualité, d’efficacité des coûts et de délais d’exécution
  • Collaborer avec d’autres établissements du CES afin de maintenir une terminologie cohérente entre les langues
  • Concevoir, documenter et maintenir des flux de travail complets de traduction, de l’affectation à la traduction, à la révision, à l’assurance qualité et à la publication
  • Faire progresser les normes de traduction dans les départements des programmes d’études, des communications, de la technologie, des opérations sur le terrain, des finances, de la réussite étudiante et autres
  • Soutenir l’intégration de la gestion des traductions aux systèmes et outils internes
  • Recruter, développer et encadrer des traducteurs, réviseurs et linguistes
  • Mettre en place des cadres de responsabilisation, des indicateurs clés de performance et des points de contrôle qualité
  • Évaluer et mettre en œuvre des systèmes de gestion des traductions et des outils de traduction assistée par ordinateur
  • Gérer les bases terminologiques, les guides de style et les ressources de mémoires de traduction
  • Coordonner l’intégration technique avec les systèmes existants
  • Mettre en œuvre des procédures d’assurance qualité linguistique
  • Réaliser des audits et des rétrotraductions pour les contenus sensibles ou très visibles
  • Collaborer avec les départements et les unités du CES afin de déterminer les priorités de traduction
  • Coordonner avec les équipes de traduction de BYU-Pathway et de l’Église les questions de terminologie, de politique et d’adaptation culturelle
  • Administrer les budgets annuels de traduction, les relations avec les prestataires et les licences
  • Établir des prévisions trimestrielles des coûts et des rapports d’efficacité des processus pour le directeur du programme multilingue
  • Fournir des rapports trimestriels et des plans d’amélioration des processus
  • Piloter l’amélioration continue grâce aux retours, à la documentation et au perfectionnement des flux de travail

Exigences

  • Diplôme de licence en traduction, linguistique, communications ou dans un domaine connexe
  • Au moins cinq ans d’expérience professionnelle en gestion de la traduction et de la localisation dans le domaine universitaire ou dans des postes de gestion connexes
  • Maîtrise de l’anglais et d’au moins deux des langues suivantes : portugais, espagnol ou français
  • Expérience des systèmes de gestion des traductions et des outils de traduction assistée par ordinateur, notamment des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des glossaires
  • Expérience de la traduction et de la localisation de contenus universitaires de l’enseignement supérieur, de l’audit de traductions et de la révision de documents précédemment approuvés
  • Être membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours et être actuellement digne d’entrer au temple
  • Une bonne connaissance de la traduction automatique et des flux de post-édition constitue un atout important
  • Une expérience avérée de la conception de processus, de la documentation et de la mesure de la qualité constitue un atout important
  • La compréhension et la capacité à refléter le ton de communication de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours constituent un atout important

Avantages

  • Avantages liés à l’emploi au sein de l’Église
  • Emploi offrant l’égalité des chances et des aménagements raisonnables pour les personnes qualifiées présentant des handicaps connus
  • Les possibilités occasionnelles de voyager au niveau national et international constituent une qualification très appréciée

Offres similaires

SPERTON - Where Great People Meet

Responsable du développement commercial en domotique intelligente

SPERTON - Where Great People Meet
51 – 200 Employés
INInde
40 000 ₹ / mois
HybrideTemps pleinJuniorLangue Requise : anglaisReprésentant du développement commercial
IoT

Développez les ventes des produits de domotique intelligente de Smartwitz Marketing Solutions à Navi Mumbai. Gérez les relations clients, les démonstrations, les propositions et les opportunités jusqu’à l’installation.

Ouvrir
Personalberatung Pillong

Responsable senior des ventes internationales, systèmes de montage photovoltaïque

Personalberatung Pillong
1 – 10 Employés
ConseilRecrutementTechnologie RH
À distanceTemps pleinSeniorLangue Requise : allemandLangue Requise : anglaisResponsable de comptesVentes

Pilotez la conquête de clients internationaux et les comptes clés pour les systèmes de montage photovoltaïque d’un groupe industriel mondial. Développez les marchés de projets solaires et les partenariats dans le monde entier.

Ouvrir
Inkster GmbH

Responsable marketing, hybride à Hambourg

Inkster GmbH
1 – 10 Employés
BeautéCommerce de détailCommerce électronique
DEAllemagneHybrideTemps pleinIntermédiaireSeniorLangue Requise : allemandLangue Requise : anglaisMarketing

Pilotez la création des campagnes, les contenus pour les réseaux sociaux et l’analyse des performances chez Inkster, fournisseur européen de tatouages temporaires à base de fruits. Testez et optimisez les créations marketing en vous appuyant sur les enseignements des campagnes et les tendances du marché.

Ouvrir
Salonkee

Représentant commercial Salonkee (reconversion professionnelle) – Hanovre

Salonkee
51 – 200 Employés
BeautéPlace de marchéSaaS
DEAllemagneHybrideTemps pleinIntermédiaireSeniorLangue Requise : allemandLangue Requise : anglaisVentes

Développez l’activité de Salonkee à Hanovre en créant des relations avec les propriétaires de salons et en les accompagnant lors des démonstrations du produit. Gérez le processus de vente, de la prospection à la conclusion, et organisez votre semaine en toute autonomie.

Ouvrir