Keywords Studios надає технологічні послуги світовій індустрії відеоігор. Компанія працює у сферах розробки ігор, створення графіки, виробництва аудіо, забезпечення якості, локалізації, маркетингу, взаємодії з гравцями, забезпечення доступності, глобалізації контенту, а також рішень у галузі штучного інтелекту й технологій. Спираючись на десятиліття досвіду в індустрії, компанія підтримує розробників та видавців ігор на різних етапах розробки й випуску. Keywords Studios також наголошує на відповідальному веденні бізнесу та ділиться галузевою експертизою, зосередженою на покращенні ігрового досвіду для гравців у всьому світі.
Координатор із контролю якості локалізації
Підвищуйте якість ігрової локалізації в Keywords Studios: аналізуйте показники, навчайте лінгвістів і вдосконалюйте робочі процеси. Дистанційна робота на повну зайнятість із базуванням на Філіппінах і підтримкою регіональних команд по всій Азії.
Опис
- Співпрацюйте з фахівцями з локалізації та менеджерами проєктів, щоб оцінювати ризики й розробляти плани забезпечення якості.
- Регулярно переглядайте плани забезпечення якості та перевіряйте їхню ефективність.
- Аналізуйте якість роботи відповідно до стандартів і вчасно готуйте практичні звіти.
- Виявляйте ризики й рекомендуйте коригувальні або запобіжні заходи.
- Сприяйте послідовному дотриманню стандартів якості та процесів у командах локалізації.
- Створюйте, проводьте й удосконалюйте навчання та рекомендації для штатних лінгвістів, постачальників та інших зацікавлених сторін.
- Перевіряйте й узгоджуйте оцінювання якості, а потім затверджуйте його результати.
- Послідовно застосовуйте системи оцінювання та справедливо розв’язуйте суперечки.
- Допомагайте менеджерам проєктів надавати зовнішнім лінгвістам зрозумілий, конструктивний і практичний зворотний зв’язок.
- Співпрацюйте з командами над удосконаленням інструментів і процесів контролю якості, зокрема порталу оцінювання якості, систем оцінювання перекладу й автоматизованих перевірок якості.
- Рекомендуйте вдосконалення з огляду на повторювані тенденції та вузькі місця в робочих процесах.
- Підтримуйте розслідування першопричин проблем із якістю та скарг клієнтів.
- Допомагайте визначати запобіжні заходи й оцінювати їхню дієвість.
- Допомагайте вводити нових лінгвістів у роботу та оцінювати їх до залучення до поточних проєктів.
- Використовуйте інструменти генеративного ШІ, як-от Gemini, щоб удосконалювати робочі процеси, аналізувати дані й допомагати готувати чернетки звітів про якість та планів коригувальних і запобіжних дій.
Вимоги
- Працювати в часовому поясі Азії та тісно співпрацювати з регіональними командами й постачальниками.
- Щонайменше два роки досвіду на суміжній посаді в галузі локалізації.
- Вища освіта з перекладу, лінгвістики або спорідненої спеціальності.
- Бажано вільне володіння корейською, японською або китайською мовою на рівні рідної та відмінне знання англійської.
- Розвинені навички комунікації та ведення переговорів, зокрема вміння надавати зрозумілий і практичний зворотний зв’язок.
- Уміння ефективно працювати з розподіленими та мультикультурними командами.
- Навички роботи в Excel від середнього до просунутого рівня, зокрема вилучення, обробка й інтерпретація даних для ухвалення рішень.
- Знайомство із системами та методиками оцінювання якості перекладу, зокрема MQM, а також із CAT-інструментами.
- Бажаний професійний досвід лінгвістичного арбітражу або розв’язання суперечок.
- Розвинені аналітичні навички, уміння помічати закономірності, визначати пріоритети та пропонувати вдосконалення процесів.
- Знання практик контролю якості локалізації та галузевих стандартів.
- Здатність адаптуватися до нових інструментів і робочих процесів; практичний досвід використання генеративного ШІ, зокрема Gemini, для щоденної продуктивності, удосконалення процесів і розв’язання проблем.
- Бажане знайомство з процесами аудіолокалізації.
- Потрібно надати CV або резюме англійською мовою.
Переваги
- Політика рівних можливостей.
- Інклюзивне робоче середовище та ініціативи з підтримки різноманіття.
- Кандидати з інвалідністю мають пріоритет; дійсне посвідчення про інвалідність буде вагомою перевагою.
- Захист відповідно до повідомлення про конфіденційність даних кандидатів.
- Дистанційний формат роботи.