Keywords Studios, küresel video oyunu sektörüne teknoloji destekli hizmetler sunar. Şirketin faaliyetleri; oyun geliştirme, sanat prodüksiyonu, ses, kalite güvencesi, yerelleştirme, pazarlama, oyuncu etkileşimi, erişilebilirlik, içeriklerin küreselleştirilmesi ile yapay zekâ ve teknoloji çözümleri gibi alanları kapsar. Sektördeki onlarca yıllık deneyime dayanan operasyonlarıyla şirket, oyun geliştiricilerini ve yayıncılarını geliştirme ve sunum süreçlerinin çeşitli aşamalarında destekler. Keywords Studios ayrıca sorumlu iş uygulamalarına önem verir ve dünya genelindeki oyuncu deneyimlerini iyileştirmeye odaklanan sektör uzmanlığını paylaşır.
Yerelleştirme Kalite Koordinatörü
Keywords Studios’ta performans verilerini analiz ederek, dil uzmanlarına eğitim vererek ve iş akışlarını iyileştirerek oyun yerelleştirmesinin kalitesini artırın. Filipinler merkezli bu tam zamanlı uzaktan görev, Asya genelindeki bölge ekiplerini destekler.
Açıklama
- Yerelleştirme ve proje yöneticileriyle iş birliği yaparak riskleri değerlendirin ve kalite planları geliştirin.
- Kalite planlarını düzenli olarak gözden geçirin ve etkili kalmaya devam ettiklerini kontrol edin.
- Kalite performansını standartlara göre analiz edin ve zamanında, uygulanabilir raporlar sunun.
- Riskleri belirleyin ve düzeltici ya da önleyici önlemler önerin.
- Yerelleştirme ekipleri genelinde tutarlı kalite standartlarını ve süreçlerini destekleyin.
- Şirket içi dil uzmanları, tedarikçiler ve diğer paydaşlar için eğitim ve rehberlik hazırlayın, sunun ve geliştirin.
- Kalite değerlendirmelerini doğrulayın ve karara bağlayın, ardından sonuçları kesinleştirin.
- Puanlama çerçevelerini tutarlı biçimde uygulayın ve anlaşmazlıkları adil şekilde çözün.
- Proje yöneticilerinin dışarıdan çalışan dil uzmanlarına açık, yapıcı ve uygulanabilir geri bildirim vermesine yardımcı olun.
- Kalite Değerlendirme Portalı, çeviri değerlendirme sistemleri ve otomatik QA kontrolleri dâhil olmak üzere kalite araçlarını ve süreçlerini iyileştirmek için ekiplerle çalışın.
- Tekrarlanan eğilimlere ve iş akışı darboğazlarına yanıt olarak iyileştirmeler önerin.
- Kalite olayları ve müşteri şikâyetleriyle ilgili kök neden incelemelerine destek olun.
- Önleyici faaliyetlerin tanımlanmasına yardımcı olun ve işe yarayıp yaramadıklarını değerlendirin.
- Yeni dil uzmanlarının canlı projelere katılmadan önce işe alıştırılmasına ve değerlendirilmesine yardımcı olun.
- İş akışlarını iyileştirmek, verileri analiz etmek ve kalite raporları ile düzeltici ve önleyici faaliyet planlarının taslağını hazırlamaya yardımcı olmak için Gemini gibi üretken yapay zekâ araçlarından yararlanın.
Gereksinimler
- Asya saat diliminde çalışabilmek ve bölge ekipleriyle ve tedarikçilerle yakın iş birliği yapmak.
- Yerelleştirme sektörüyle ilgili bir rolde en az iki yıllık deneyim.
- Çeviri, dilbilim veya ilgili bir alanda diploma.
- Tercihen ana dili Korece, Japonca veya Çince olan ve İngilizceye çok iyi düzeyde hâkim biri olmak.
- Açık ve uygulanabilir geri bildirim verme becerisi dâhil, güçlü iletişim ve müzakere becerileri.
- Dağıtık ve çok kültürlü ekiplerle etkili biçimde çalışabilmek.
- Kararları desteklemek amacıyla verileri çıkarma, işleme ve yorumlama dâhil orta veya ileri düzey Excel becerileri.
- MQM gibi çeviri kalite değerlendirme sistemlerine ve çerçevelerine, ayrıca CAT araçlarına aşinalık.
- Dilsel hakemlik veya anlaşmazlık çözümü alanında profesyonel deneyim tercih edilir.
- Örüntüleri fark etme, konuları önceliklendirme ve süreç iyileştirmeleri önerme becerisiyle güçlü analitik yetkinlik.
- Yerelleştirme kalite kontrol uygulamaları ve sektör standartları hakkında bilgi.
- Yeni araçlara ve iş akışlarına uyum sağlayabilmek; günlük verimlilik, süreç iyileştirme ve problem çözme için özellikle Gemini olmak üzere üretken yapay zekâyı uygulamalı olarak kullanmış olmak.
- Ses yerelleştirme süreçlerine aşinalık tercih edilir.
- İngilizce bir CV veya özgeçmiş sunmak.
Yan Haklar
- Fırsat eşitliği politikası.
- Kapsayıcı iş yeri ve çeşitlilik girişimleri.
- Engelli adaylara öncelikli değerlendirme; geçerli bir engellilik belgesine sahip olmak büyük avantaj sağlar.
- Başvuru sahibi gizlilik bildirimi kapsamında koruma.
- Uzaktan çalışma düzeni.