Keywords Studios leverer teknologibaserte tjenester til den globale videospillindustrien. Arbeidet omfatter spillutvikling, kunstproduksjon, lyd, kvalitetssikring, lokalisering, markedsføring, spillerengasjement, tilgjengelighet, globalisering av innhold samt AI- og teknologiløsninger. Med virksomhet bygget på flere tiår med bransjeerfaring støtter selskapet spillskapere og utgivere gjennom flere stadier av utvikling og levering. Keywords Studios legger også vekt på ansvarlig virksomhetsdrift og deler bransjeekspertise med fokus på å forbedre opplevelsene for spillere over hele verden.
Koordinator for lokaliseringskvalitet
Forbedre kvaliteten på spillokalisering hos Keywords Studios ved å analysere resultatdata, lære opp lingvister og videreutvikle arbeidsflyter. Denne heltidsstillingen er fjernbasert, har base på Filippinene og støtter regionale team i Asia.
Beskrivelse
- Samarbeid med lokaliserings- og prosjektledere for å vurdere risiko og utarbeide kvalitetsplaner.
- Gå gjennom kvalitetsplanene jevnlig, og kontroller at de fortsatt fungerer godt.
- Analyser kvaliteten opp mot standardene, og lever rapporter med konkrete tiltak innen fristen.
- Identifiser risiko, og anbefal korrigerende eller forebyggende tiltak.
- Frem enhetlige kvalitetsstandarder og prosesser på tvers av lokaliseringsteamene.
- Utvikle, gjennomføre og forbedre opplæring og veiledning for interne lingvister, leverandører og andre interessenter.
- Validere og avgjøre kvalitetsvurderinger, og fastsette resultatene.
- Bruke vurderingsrammeverk konsekvent og løse tvister på en rettferdig måte.
- Hjelpe prosjektledere med å gi eksterne lingvister tydelige, konstruktive og nyttige tilbakemeldinger.
- Samarbeide med team for å forbedre kvalitetsverktøy og prosesser, blant annet Quality Evaluation Portal, systemer for vurdering av oversettelser og automatiserte QA-kontroller.
- Anbefale forbedringer basert på gjentakende trender og flaskehalser i arbeidsflyten.
- Støtte undersøkelser av grunnårsakene til kvalitetsavvik og kundeklager.
- Bidra til å fastsette forebyggende tiltak og vurdere om de virker.
- Bidra til å lære opp og vurdere nye lingvister før de begynner på aktive prosjekter.
- Bruke generative KI-verktøy som Gemini til å forbedre arbeidsflyter, analysere data og utarbeide utkast til kvalitetsrapporter og planer for korrigerende og forebyggende tiltak.
Krav
- Jobbe i en asiatisk tidssone og samarbeide tett med regionale team og leverandører.
- Minst to års erfaring fra en beslektet rolle i lokaliseringsbransjen.
- Utdanning innen oversettelse, lingvistikk eller et beslektet fagområde.
- Helst morsmålstalende i koreansk, japansk eller kinesisk med svært gode engelskkunnskaper.
- Gode kommunikasjons- og forhandlingsevner, inkludert evne til å gi tydelige og nyttige tilbakemeldinger.
- Evne til å samarbeide godt med geografisk spredte og flerkulturelle team.
- Middels til avanserte Excel-ferdigheter, inkludert å hente ut, behandle og tolke data som grunnlag for beslutninger.
- Kjennskap til systemer og rammeverk for vurdering av oversettelseskvalitet, som MQM, samt CAT-verktøy.
- Yrkeserfaring med lingvistisk voldgift eller tvisteløsning er en fordel.
- Gode analytiske evner, inkludert evne til å oppdage mønstre, prioritere saker og foreslå prosessforbedringer.
- Kunnskap om kvalitetskontroll innen lokalisering og bransjestandarder.
- Evne til å tilpasse seg nye verktøy og arbeidsflyter, samt praktisk erfaring med generativ KI – særlig Gemini – til daglig produktivitet, prosessforbedring og problemløsning.
- Kjennskap til prosesser for lydlokalisering er en fordel.
- Send inn CV på engelsk.
Fordeler
- Retningslinjer for like muligheter.
- Inkluderende arbeidsplass og mangfoldstiltak.
- Søkere med funksjonsnedsettelser vurderes med prioritet; gyldig dokumentasjon på funksjonsnedsettelse verdsettes høyt.
- Beskyttelse i henhold til personvernerklæringen for søkere.
- Mulighet for fjernarbeid.