Keywords Studios poskytuje technologicky podporované služby globálnímu odvětví videoher. Její činnost zahrnuje vývoj her, tvorbu grafiky, produkci zvuku, zajišťování kvality, lokalizaci, marketing, zapojení hráčů, přístupnost, globalizaci obsahu a také řešení v oblasti umělé inteligence a technologií. Díky desítkám let zkušeností v oboru podporuje tvůrce a vydavatele her v různých fázích vývoje a uvádění her na trh. Keywords Studios zároveň klade důraz na odpovědné podnikání a sdílí odborné znalosti z oboru zaměřené na zlepšování zážitků hráčů po celém světě.
Koordinátor kvality lokalizace
Zvyšujte kvalitu lokalizace her ve společnosti Keywords Studios: analyzujte výsledky, školte lingvisty a zlepšujte pracovní postupy. Práce na dálku na plný úvazek se sídlem na Filipínách a podporou regionálních týmů v celé Asii.
Popis
- Spolupracujte se specialisty na lokalizaci a projektovými manažery při hodnocení rizik a tvorbě plánů kvality.
- Pravidelně kontrolujte plány kvality a ověřujte, zda zůstávají účinné.
- Analyzujte kvalitu práce podle standardů a včas připravujte praktické zprávy.
- Identifikujte rizika a doporučujte nápravná nebo preventivní opatření.
- Podporujte jednotné standardy kvality a postupy napříč lokalizačními týmy.
- Vytvářejte a poskytujte školení a pokyny pro interní lingvisty, dodavatele a další zúčastněné strany a průběžně je zlepšujte.
- Ověřujte a posuzujte hodnocení kvality a následně schvalujte jejich výsledky.
- Důsledně uplatňujte hodnoticí rámce a spravedlivě řešte spory.
- Pomáhejte projektovým manažerům poskytovat externím lingvistům srozumitelnou, konstruktivní a praktickou zpětnou vazbu.
- Spolupracujte s týmy na zlepšování nástrojů a procesů kvality, včetně portálu pro hodnocení kvality, systémů hodnocení překladů a automatizovaných kontrol kvality.
- Doporučujte zlepšení na základě opakujících se trendů a úzkých míst v pracovních postupech.
- Podporujte vyšetřování hlavních příčin problémů s kvalitou a stížností klientů.
- Pomáhejte definovat preventivní opatření a vyhodnocovat jejich účinnost.
- Pomáhejte se zaškolováním nových lingvistů a posuzujte je před jejich zapojením do probíhajících projektů.
- Využívejte nástroje generativní AI, například Gemini, ke zlepšování pracovních postupů, analýze dat a přípravě návrhů zpráv o kvalitě a plánů nápravných a preventivních opatření.
Požadavky
- Práce v asijském časovém pásmu a úzká spolupráce s regionálními týmy a dodavateli.
- Alespoň dva roky zkušeností na příbuzné pozici v lokalizačním odvětví.
- Vysokoškolské vzdělání v oboru překladu, lingvistiky nebo příbuzném oboru.
- Výhodou je rodilá znalost korejštiny, japonštiny nebo čínštiny a výborná znalost angličtiny.
- Výborné komunikační a vyjednávací schopnosti, včetně schopnosti poskytovat jasnou a praktickou zpětnou vazbu.
- Schopnost efektivně pracovat s distribuovanými a multikulturními týmy.
- Středně pokročilá až pokročilá znalost Excelu včetně získávání, zpracování a interpretace dat pro rozhodování.
- Znalost systémů a rámců pro hodnocení kvality překladů, například MQM, a nástrojů CAT.
- Výhodou jsou odborné zkušenosti s lingvistickou arbitráží nebo řešením sporů.
- Výborné analytické schopnosti, schopnost rozpoznávat vzorce, určovat priority a navrhovat zlepšení procesů.
- Znalost postupů kontroly kvality lokalizace a oborových standardů.
- Schopnost přizpůsobit se novým nástrojům a postupům a praktické zkušenosti s generativní AI, zejména s nástrojem Gemini, pro každodenní produktivitu, zlepšování procesů a řešení problémů.
- Výhodou je znalost procesů lokalizace audia.
- Je třeba zaslat CV nebo životopis v angličtině.
Benefity
- Zásady rovných příležitostí.
- Inkluzivní pracovní prostředí a iniciativy podporující rozmanitost.
- Uchazeči se zdravotním postižením jsou posuzováni přednostně; platný průkaz osoby se zdravotním postižením je významnou výhodou.
- Ochrana podle oznámení o ochraně soukromí uchazečů.
- Možnost práce na dálku.