Keywords Studios poskytuje technologicky podporované služby globálnemu odvetviu videohier. Jeho činnosť zahŕňa vývoj hier, tvorbu grafiky, zvukovú produkciu, zabezpečenie kvality, lokalizáciu, marketing, zapájanie hráčov, prístupnosť, globalizáciu obsahu a riešenia v oblasti umelej inteligencie a technológií. Spoločnosť využíva desaťročia skúseností z odvetvia a podporuje tvorcov a vydavateľov hier v rôznych fázach vývoja a uvedenia na trh. Keywords Studios zároveň zdôrazňuje zodpovedné podnikateľské postupy a zdieľa odborné znalosti z odvetvia so zameraním na zlepšovanie zážitkov hráčov na celom svete.
Koordinátor kvality lokalizácie
Zlepšujte kvalitu lokalizácie hier v spoločnosti Keywords Studios analýzou údajov o výkonnosti, školením lingvistov a zdokonaľovaním pracovných postupov. Táto pozícia na plný úväzok je na diaľku z Filipín a podporuje regionálne tímy v Ázii.
Popis
- Spolupracujte s manažérmi lokalizácie a projektov pri posudzovaní rizík a tvorbe plánov kvality.
- Pravidelne kontrolujte plány kvality a overujte, či zostávajú účinné.
- Analyzujte kvalitu podľa stanovených štandardov a pripravujte včasné správy s konkrétnymi odporúčaniami.
- Identifikujte riziká a navrhujte nápravné alebo preventívne opatrenia.
- Podporujte jednotné štandardy a procesy kvality v lokalizačných tímoch.
- Pripravujte, realizujte a zdokonaľujte školenia a pokyny pre interných lingvistov, dodávateľov a ďalších zainteresovaných.
- Overujte a posudzujte hodnotenia kvality a následne finalizujte ich výsledky.
- Uplatňujte bodovacie rámce jednotne a spory riešte nestranne.
- Pomáhajte projektovým manažérom poskytovať externým lingvistom jasnú, konštruktívnu a prakticky využiteľnú spätnú väzbu.
- Spolupracujte s tímami na zlepšovaní nástrojov a procesov kvality vrátane portálu Quality Evaluation Portal, systémov na hodnotenie prekladov a automatizovaných kontrol QA.
- Navrhujte zlepšenia v reakcii na opakujúce sa trendy a úzke miesta v pracovných postupoch.
- Podporujte analýzy základných príčin incidentov v oblasti kvality a sťažností klientov.
- Pomáhajte definovať preventívne opatrenia a vyhodnocovať ich účinnosť.
- Pomáhajte so zaškolením a hodnotením nových lingvistov pred ich zapojením do aktívnych projektov.
- Používajte nástroje generatívnej AI, napríklad Gemini, na zlepšovanie pracovných postupov, analýzu údajov a prípravu návrhov správ o kvalite a plánov nápravných a preventívnych opatrení.
Požiadavky
- Pracujte v časovom pásme Ázie a úzko spolupracujte s regionálnymi tímami a dodávateľmi.
- Aspoň dva roky skúseností na relevantnej pozícii v odvetví lokalizácie.
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo, lingvistika alebo príbuznom odbore.
- Výhodou je materinský jazyk kórejčina, japončina alebo čínština a výborná znalosť angličtiny.
- Výborné komunikačné a vyjednávacie schopnosti vrátane schopnosti poskytovať jasnú a konkrétnu spätnú väzbu.
- Schopnosť efektívne pracovať v distribuovaných a multikultúrnych tímoch.
- Stredne pokročilá až pokročilá znalosť Excelu vrátane získavania, spracovania a interpretácie údajov na podporu rozhodovania.
- Znalosť systémov a rámcov na hodnotenie kvality prekladov, napríklad MQM, ako aj nástrojov CAT.
- Výhodou sú profesionálne skúsenosti s jazykovou arbitrážou alebo riešením sporov.
- Silné analytické schopnosti vrátane schopnosti rozpoznávať vzorce, určovať priority a navrhovať zlepšenia procesov.
- Znalosť postupov kontroly kvality lokalizácie a odvetvových štandardov.
- Schopnosť prispôsobiť sa novým nástrojom a pracovným postupom; praktické skúsenosti s generatívnou AI, konkrétne s Gemini, pri každodennej práci, zlepšovaní procesov a riešení problémov.
- Výhodou je znalosť procesov lokalizácie zvuku.
- Predložte životopis v angličtine.
Benefity
- Zásady rovnakých príležitostí.
- Inkluzívne pracovné prostredie a iniciatívy na podporu rozmanitosti.
- Prednostné posúdenie uchádzačov so zdravotným postihnutím; platné potvrdenie o zdravotnom postihnutí je veľkou výhodou.
- Ochrana podľa oznámenia o ochrane osobných údajov uchádzačov.
- Práca na diaľku.