חברת Keywords Studios מספקת שירותים הנתמכים בטכנולוגיה לתעשיית משחקי הווידאו העולמית. פעילותה כוללת פיתוח משחקים, הפקת אמנות, אודיו, הבטחת איכות, לוקליזציה, שיווק, מעורבות שחקנים, נגישות, גלובליזציה של תוכן ופתרונות בינה מלאכותית וטכנולוגיה. באמצעות פעילות המבוססת על עשרות שנות ניסיון בתעשייה, החברה תומכת ביוצרי משחקים ובמוציאים לאור לאורך שלבים שונים של הפיתוח וההפצה. Keywords Studios מדגישה גם את חשיבותן של פרקטיקות עסקיות אחראיות ומשתפת ידע מקצועי מהתעשייה, במטרה לשפר את חוויית השחקנים ברחבי העולם.
רכז/ת איכות לוקליזציה
שפרו את איכות הלוקליזציה של משחקים ב-Keywords Studios באמצעות ניתוח נתוני ביצועים, הכשרת בלשנים ושיפור תהליכי העבודה. משרה מרחוק במשרה מלאה, בפיליפינים, לתמיכה בצוותים אזוריים ברחבי אסיה.
תיאור
- עבדו עם מנהלי לוקליזציה ופרויקטים כדי להעריך סיכונים ולפתח תוכניות איכות.
- בחנו תוכניות איכות באופן קבוע ובדקו שהן ממשיכות להיות יעילות.
- נתחו את ביצועי האיכות ביחס לתקנים והגישו דוחות מעשיים ובזמן.
- זהו סיכונים והמליצו על צעדים מתקנים או מונעים.
- קדמו תקני איכות ותהליכים עקביים בין צוותי הלוקליזציה.
- צרו והעבירו הדרכות והנחיות לבלשנים פנימיים, לספקים ולבעלי עניין אחרים, ושפרו אותן.
- אמתו הערכות איכות, הכריעו בהן ואשרו את תוצאותיהן הסופיות.
- יישמו מסגרות ניקוד בעקביות ופתרו מחלוקות בהגינות.
- סייעו למנהלי פרויקטים לתת לבלשנים חיצוניים משוב ברור, בונה וישים.
- עבדו עם צוותים לשיפור כלי ותהליכי איכות, כולל פורטל הערכת האיכות, מערכות להערכת תרגום ובדיקות QA אוטומטיות.
- המליצו על שיפורים בעקבות מגמות חוזרות וצווארי בקבוק בתהליכי העבודה.
- תמכו בבדיקת גורמי השורש לאירועי איכות ולתלונות לקוחות.
- סייעו בהגדרת פעולות מניעה ובהערכת יעילותן.
- סייעו בקליטת בלשנים חדשים ובהערכתם לפני הצטרפותם לפרויקטים פעילים.
- השתמשו בכלי בינה מלאכותית יוצרת כגון Gemini לשיפור תהליכי עבודה, לניתוח נתונים ולסיוע בניסוח טיוטות של דוחות איכות ותוכניות לפעולות מתקנות ומונעות.
דרישות
- עבודה לפי אזור זמן אסייתי ושיתוף פעולה הדוק עם צוותים אזוריים וספקים.
- ניסיון של שנתיים לפחות בתפקיד קשור בענף הלוקליזציה.
- תואר בתרגום, בבלשנות או בתחום קשור.
- עדיפות לדוברי קוריאנית, יפנית או סינית כשפת אם, עם שליטה מצוינת באנגלית.
- כישורי תקשורת ומשא ומתן חזקים, כולל יכולת לתת משוב ברור וישים.
- יכולת לעבוד ביעילות עם צוותים מבוזרים ורב־תרבותיים.
- שליטה בינונית עד מתקדמת ב-Excel, לרבות חילוץ, עיבוד ופרשנות של נתונים לצורך קבלת החלטות.
- היכרות עם מערכות ומסגרות להערכת איכות תרגום כגון MQM, וכן עם כלי CAT.
- ניסיון מקצועי בבוררות לשונית או ביישוב מחלוקות הוא יתרון.
- כישורים אנליטיים חזקים, לרבות יכולת לזהות דפוסים, לתעדף נושאים ולהציע שיפורים בתהליכים.
- ידע בשיטות בקרת איכות בלוקליזציה ובתקני הענף.
- יכולת להסתגל לכלים ולתהליכי עבודה חדשים, לצד ניסיון מעשי בשימוש בבינה מלאכותית יוצרת, ובפרט Gemini, לפרודוקטיביות יומיומית, לשיפור תהליכים ולפתרון בעיות.
- היכרות עם תהליכי לוקליזציה של אודיו היא יתרון.
- יש להגיש קורות חיים באנגלית.
הטבות
- מדיניות של שוויון הזדמנויות.
- סביבת עבודה מכילה ויוזמות לקידום גיוון.
- מועמדויות של אנשים עם מוגבלות יקבלו עדיפות; תעודת מוגבלות בתוקף מוערכת מאוד.
- הגנות בהתאם להודעת הפרטיות למועמדים.
- מתכונת עבודה מרחוק.