Keywords Studios предоставляет технологические услуги мировой индустрии видеоигр. Компания занимается разработкой игр, созданием графики, аудиопроизводством, обеспечением качества, локализацией, маркетингом, взаимодействием с игроками, обеспечением доступности, глобализацией контента, а также решениями в области искусственного интеллекта и технологий. Опираясь на десятилетия опыта в отрасли, компания поддерживает разработчиков и издателей игр на различных этапах разработки и выпуска. Keywords Studios также уделяет внимание ответственным принципам ведения бизнеса и делится отраслевой экспертизой, стремясь улучшать игровой опыт пользователей по всему миру.
Координатор по контролю качества локализации
Повышайте качество игровой локализации в Keywords Studios: анализируйте показатели, обучайте лингвистов и совершенствуйте рабочие процессы. Удалённая работа на полной занятости с базированием на Филиппинах и поддержкой региональных команд по всей Азии.
Описание
- Взаимодействуйте со специалистами по локализации и менеджерами проектов, чтобы оценивать риски и разрабатывать планы по обеспечению качества.
- Регулярно пересматривайте планы по обеспечению качества и проверяйте их эффективность.
- Анализируйте качество работы по установленным стандартам и своевременно готовьте практические отчёты.
- Выявляйте риски и предлагайте корректирующие или предупреждающие меры.
- Содействуйте единообразному применению стандартов качества и процессов в командах локализации.
- Разрабатывайте, проводите и совершенствуйте обучение и рекомендации для штатных лингвистов, поставщиков и других заинтересованных сторон.
- Проверяйте и согласовывайте оценки качества, а затем утверждайте их результаты.
- Последовательно применяйте системы оценивания и справедливо разрешайте разногласия.
- Помогайте менеджерам проектов давать внешним лингвистам понятную, конструктивную и практическую обратную связь.
- Совместно с командами совершенствуйте инструменты и процессы контроля качества, включая портал оценки качества, системы оценки переводов и автоматизированные проверки качества.
- Предлагайте улучшения с учётом повторяющихся тенденций и узких мест в рабочих процессах.
- Участвуйте в расследовании первопричин инцидентов с качеством и жалоб клиентов.
- Помогайте определять предупреждающие меры и оценивать их эффективность.
- Помогайте вводить новых лингвистов в работу и оценивать их до допуска к текущим проектам.
- Используйте инструменты генеративного ИИ, такие как Gemini, для совершенствования рабочих процессов, анализа данных и подготовки черновиков отчётов о качестве, а также планов корректирующих и предупреждающих действий.
Требования
- Работа в часовом поясе Азии и тесное взаимодействие с региональными командами и поставщиками.
- Не менее двух лет опыта работы на смежной должности в сфере локализации.
- Высшее образование в области перевода, лингвистики или смежной дисциплины.
- Предпочтительно владение корейским, японским или китайским языком на уровне родного и отличное знание английского.
- Развитые навыки общения и ведения переговоров, в том числе умение давать понятную и практическую обратную связь.
- Умение эффективно работать с распределёнными и мультикультурными командами.
- Навыки работы в Excel от среднего до продвинутого уровня, включая извлечение, обработку и интерпретацию данных для принятия решений.
- Знакомство с системами и методиками оценки качества переводов, такими как MQM, а также с CAT-инструментами.
- Желателен профессиональный опыт лингвистической экспертизы и разрешения споров.
- Развитые аналитические навыки: умение выявлять закономерности, расставлять приоритеты и предлагать улучшения процессов.
- Знание практик контроля качества локализации и отраслевых стандартов.
- Готовность осваивать новые инструменты и рабочие процессы; практический опыт применения генеративного ИИ, в частности Gemini, для повседневной продуктивности, совершенствования процессов и решения задач.
- Предпочтительно знакомство с процессами аудиолокализации.
- Необходимо предоставить CV или резюме на английском языке.
Преимущества
- Политика равных возможностей.
- Инклюзивная рабочая среда и инициативы в поддержку разнообразия.
- Кандидаты с инвалидностью рассматриваются в приоритетном порядке; действительный документ, подтверждающий инвалидность, будет существенным преимуществом.
- Защита в соответствии с уведомлением о конфиденциальности данных соискателей.
- Удалённый формат работы.