Keywords Studios menyediakan perkhidmatan berasaskan teknologi kepada industri permainan video global. Skop kerjanya merangkumi pembangunan permainan, penghasilan seni, audio, jaminan kualiti, penyetempatan, pemasaran, penglibatan pemain, kebolehcapaian, pengglobalan kandungan serta penyelesaian AI dan teknologi. Berbekalkan pengalaman industri selama beberapa dekad, syarikat ini menyokong pencipta dan penerbit permainan dalam pelbagai peringkat pembangunan dan penyampaian. Keywords Studios turut menekankan amalan perniagaan yang bertanggungjawab dan berkongsi kepakaran industri untuk membantu meningkatkan pengalaman pemain di seluruh dunia.
Koordinator Kualitas Lokalisasi
Tingkatkan kualitas lokalisasi game di Keywords Studios dengan menganalisis data kinerja, melatih ahli bahasa, dan menyempurnakan alur kerja. Posisi jarak jauh penuh waktu ini berbasis di Filipina dan mendukung tim regional di seluruh Asia.
Deskripsi
- Berkolaborasi dengan manajer lokalisasi dan proyek untuk menilai risiko serta menyusun rencana kualitas.
- Tinjau rencana kualitas secara berkala dan pastikan rencana tersebut tetap efektif.
- Analisis kinerja kualitas berdasarkan standar, lalu sampaikan laporan yang tepat waktu dan dapat ditindaklanjuti.
- Identifikasi risiko dan rekomendasikan tindakan korektif atau pencegahan.
- Dorong penerapan standar dan proses kualitas yang konsisten di seluruh tim lokalisasi.
- Susun, berikan, dan tingkatkan pelatihan serta panduan bagi ahli bahasa internal, vendor, dan pemangku kepentingan lainnya.
- Validasi dan lakukan adjudikasi atas penilaian kualitas, lalu tetapkan hasil akhirnya.
- Terapkan kerangka penilaian secara konsisten dan selesaikan perselisihan dengan adil.
- Bantu manajer proyek memberikan umpan balik yang jelas, membangun, dan dapat ditindaklanjuti kepada ahli bahasa eksternal.
- Bekerja sama dengan tim untuk menyempurnakan alat dan proses kualitas, termasuk Quality Evaluation Portal, sistem evaluasi terjemahan, dan pemeriksaan QA otomatis.
- Rekomendasikan perbaikan untuk menanggapi tren berulang dan hambatan dalam alur kerja.
- Dukung investigasi akar penyebab insiden kualitas dan keluhan klien.
- Bantu menetapkan tindakan pencegahan dan menilai efektivitasnya.
- Bantu proses orientasi dan penilaian ahli bahasa baru sebelum mereka bergabung dengan proyek aktif.
- Gunakan alat AI generatif seperti Gemini untuk menyempurnakan alur kerja, menganalisis data, serta membantu menyusun laporan kualitas dan rencana tindakan korektif serta pencegahan.
Persyaratan
- Bekerja dari zona waktu Asia dan berkolaborasi erat dengan tim regional serta vendor.
- Memiliki pengalaman minimal dua tahun dalam peran terkait di industri lokalisasi.
- Gelar di bidang penerjemahan, linguistik, atau disiplin terkait.
- Diutamakan penutur asli bahasa Korea, Jepang, atau Mandarin dengan kemampuan bahasa Inggris yang sangat baik.
- Keterampilan komunikasi dan negosiasi yang kuat, termasuk kemampuan memberikan umpan balik yang jelas dan dapat ditindaklanjuti.
- Mampu bekerja secara efektif dengan tim multikultural yang tersebar di berbagai lokasi.
- Kemampuan Excel tingkat menengah hingga mahir, termasuk mengekstrak, mengolah, dan menafsirkan data untuk mendukung pengambilan keputusan.
- Memahami sistem dan kerangka evaluasi kualitas terjemahan seperti MQM, serta perangkat CAT.
- Pengalaman profesional dalam arbitrase linguistik atau penyelesaian sengketa menjadi nilai tambah.
- Keterampilan analitis yang kuat, termasuk kemampuan mengenali pola, memprioritaskan masalah, dan menyarankan perbaikan proses.
- Memahami praktik pengendalian kualitas lokalisasi dan standar industri.
- Mampu beradaptasi dengan alat dan alur kerja baru, serta memiliki pengalaman praktis menggunakan AI generatif—khususnya Gemini—untuk produktivitas sehari-hari, perbaikan proses, dan pemecahan masalah.
- Memahami proses lokalisasi audio menjadi nilai tambah.
- Kirimkan CV atau riwayat hidup dalam bahasa Inggris.
Tunjangan
- Kebijakan kesempatan yang setara.
- Tempat kerja inklusif dan inisiatif keberagaman.
- Pelamar penyandang disabilitas akan diprioritaskan; sertifikat disabilitas yang sah sangat dihargai.
- Perlindungan berdasarkan pemberitahuan privasi pelamar.
- Pengaturan kerja jarak jauh.