Keywords Studios خدمات مبتنی بر فناوری را به صنعت جهانی بازی‌های ویدیویی ارائه می‌دهد. فعالیت‌های این شرکت حوزه‌هایی مانند توسعه بازی، تولید آثار هنری، صدا، تضمین کیفیت، بومی‌سازی، بازاریابی، تعامل با بازیکنان، دسترس‌پذیری، جهانی‌سازی محتوا و راهکارهای هوش مصنوعی و فناوری را دربرمی‌گیرد. این شرکت با تکیه بر دهه‌ها تجربه در صنعت، در مراحل مختلف توسعه و عرضه از سازندگان و ناشران بازی پشتیبانی می‌کند. Keywords Studios همچنین بر شیوه‌های مسئولانه کسب‌وکار تأکید دارد و دانش تخصصی صنعت را با تمرکز بر بهبود تجربه بازیکنان در سراسر جهان به اشتراک می‌گذارد.
هماهنگ‌کننده کیفیت بومی‌سازی
با تحلیل داده‌های عملکرد، آموزش زبان‌شناسان و بهبود گردش‌کارها، کیفیت بومی‌سازی بازی‌ها را در Keywords Studios ارتقا دهید. این موقعیت تمام‌وقت و دورکار در فیلیپین مستقر است و از تیم‌های منطقه‌ای در سراسر آسیا پشتیبانی می‌کند.
توضیحات
- برای ارزیابی ریسک‌ها و تدوین برنامه‌های کیفیت با مدیران بومی‌سازی و پروژه همکاری کنید.
- برنامه‌های کیفیت را مرتب بازبینی کنید و اثربخشی آن‌ها را بسنجید.
- عملکرد کیفیت را در مقایسه با استانداردها تحلیل کنید و گزارش‌های به‌موقع و کاربردی ارائه دهید.
- ریسک‌ها را شناسایی کنید و اقدام‌های اصلاحی یا پیشگیرانه پیشنهاد دهید.
- استانداردها و فرایندهای یکپارچه کیفیت را در تیم‌های بومی‌سازی ترویج کنید.
- برای زبان‌شناسان داخلی، فروشندگان و سایر ذی‌نفعان آموزش و راهنما تهیه کنید، ارائه دهید و بهبود ببخشید.
- ارزیابی‌های کیفیت را اعتبارسنجی و داوری کنید و سپس نتایج آن‌ها را نهایی کنید.
- چارچوب‌های امتیازدهی را به‌طور یکسان به کار ببرید و اختلاف‌ها را منصفانه حل‌وفصل کنید.
- به مدیران پروژه کمک کنید تا بازخوردی روشن، سازنده و کاربردی به زبان‌شناسان بیرونی بدهند.
- برای بهبود ابزارها و فرایندهای کیفیت با تیم‌ها همکاری کنید؛ از جمله درگاه ارزیابی کیفیت، سامانه‌های ارزیابی ترجمه و بررسی‌های خودکار QA.
- در واکنش به روندهای تکرارشونده و گلوگاه‌های گردش‌کار، پیشنهادهایی برای بهبود ارائه دهید.
- در بررسی ریشه‌ای رخدادهای کیفیت و شکایت‌های مشتریان پشتیبانی کنید.
- به تعریف اقدام‌های پیشگیرانه و ارزیابی اثربخشی آن‌ها کمک کنید.
- پیش از پیوستن زبان‌شناسان جدید به پروژه‌های فعال، در پذیرش و ارزیابی آن‌ها کمک کنید.
- برای بهبود گردش‌کار، تحلیل داده‌ها و تهیه پیش‌نویس گزارش‌های کیفیت و برنامه‌های اقدام اصلاحی و پیشگیرانه، از ابزارهای هوش مصنوعی مولد مانند Gemini استفاده کنید.
شرایط لازم
- از یک منطقه زمانی آسیایی کار کنید و با تیم‌های منطقه‌ای و فروشندگان همکاری نزدیک داشته باشید.
- حداقل دو سال تجربه در یک نقش مرتبط در صنعت بومی‌سازی.
- مدرک دانشگاهی در ترجمه، زبان‌شناسی یا رشته‌ای مرتبط.
- تسلط بومی به کره‌ای، ژاپنی یا چینی همراه با مهارت عالی انگلیسی مزیت محسوب می‌شود.
- مهارت‌های قوی ارتباطی و مذاکره، از جمله توانایی ارائه بازخورد روشن و کاربردی.
- توانایی همکاری مؤثر با تیم‌های چندفرهنگی و پراکنده.
- مهارت متوسط تا پیشرفته در Excel، از جمله استخراج، پردازش و تفسیر داده‌ها برای تصمیم‌گیری.
- آشنایی با سامانه‌ها و چارچوب‌های ارزیابی کیفیت ترجمه مانند MQM و همچنین ابزارهای CAT.
- تجربه حرفه‌ای در داوری زبانی یا حل اختلاف مطلوب است.
- مهارت تحلیلی قوی، با توانایی تشخیص الگوها، اولویت‌بندی مسائل و پیشنهاد بهبود فرایندها.
- آشنایی با شیوه‌های کنترل کیفیت بومی‌سازی و استانداردهای صنعت.
- توانایی سازگاری با ابزارها و گردش‌کارهای جدید، همراه با تجربه عملی استفاده از هوش مصنوعی مولد، به‌ویژه Gemini، برای بهره‌وری روزانه، بهبود فرایند و حل مسئله.
- آشنایی با فرایندهای بومی‌سازی صوتی مزیت محسوب می‌شود.
- رزومه یا CV خود را به زبان انگلیسی ارسال کنید.
مزایا
- سیاست فرصت‌های برابر.
- محیط کاری فراگیر و ابتکارهای تنوع.
- متقاضیان دارای معلولیت در اولویت بررسی قرار می‌گیرند؛ گواهی معتبر معلولیت بسیار ارزشمند است.
- حفاظت‌های مربوط به اطلاعیه حریم خصوصی متقاضیان.
- امکان کار دورکار.