Keywords Studios leverer teknologibaserede tjenester til den globale videospilbranche. Arbejdet omfatter spiludvikling, kunstproduktion, lyd, kvalitetssikring, lokalisering, markedsføring, spillerengagement, tilgængelighed, globalisering af indhold samt AI- og teknologiløsninger. Med aktiviteter baseret på årtiers brancheerfaring hjælper virksomheden spilskabere og udgivere gennem flere faser af udvikling og levering. Keywords Studios lægger også vægt på ansvarlig virksomhedsdrift og deler brancheekspertise med fokus på at forbedre oplevelserne for spillere verden over.
Koordinator for lokaliseringskvalitet
Forbedr kvaliteten af spiloversættelser hos Keywords Studios ved at analysere resultatdata, uddanne lingvister og optimere arbejdsgange. Denne fuldtidsstilling er på afstand, har base i Filippinerne og støtter regionale teams i Asien.
Beskrivelse
- Samarbejd med lokaliserings- og projektledere om at vurdere risici og udarbejde kvalitetsplaner.
- Gennemgå kvalitetsplanerne regelmæssigt, og kontrollér, at de fortsat er effektive.
- Analysér kvaliteten i forhold til standarderne, og lever rettidige rapporter med konkrete anbefalinger.
- Identificér risici, og anbefal korrigerende eller forebyggende tiltag.
- Frem til ensartede kvalitetsstandarder og processer på tværs af lokaliseringsteams.
- Udarbejd, afhold og forbedr undervisning og vejledning for interne lingvister, leverandører og andre interessenter.
- Validér og afgør kvalitetsvurderinger, og fastlæg derefter resultaterne.
- Anvend bedømmelsesrammer konsekvent, og løs tvister retfærdigt.
- Hjælp projektledere med at give eksterne lingvister tydelig, konstruktiv og brugbar feedback.
- Samarbejd med teams om at forbedre kvalitetsværktøjer og processer, herunder Quality Evaluation Portal, systemer til vurdering af oversættelser og automatiserede QA-kontroller.
- Anbefal forbedringer på baggrund af tilbagevendende tendenser og flaskehalse i arbejdsgangene.
- Støt undersøgelser af grundårsager til kvalitetsproblemer og kundeklager.
- Hjælp med at fastlægge forebyggende tiltag og vurdere, om de virker.
- Hjælp med at introducere og vurdere nye lingvister, før de begynder på aktive projekter.
- Brug generative AI-værktøjer som Gemini til at forbedre arbejdsgange, analysere data og udarbejde udkast til kvalitetsrapporter og planer for korrigerende og forebyggende handlinger.
Krav
- Arbejd i en asiatisk tidszone, og samarbejd tæt med regionale teams og leverandører.
- Mindst to års erfaring fra en beslægtet stilling i lokaliseringsbranchen.
- En uddannelse inden for oversættelse, lingvistik eller et beslægtet fagområde.
- Helst modersmålstalende i koreansk, japansk eller kinesisk med fremragende engelskkundskaber.
- Gode kommunikations- og forhandlingsevner, herunder evnen til at give tydelig og brugbar feedback.
- Evne til at arbejde effektivt med geografisk spredte og multikulturelle teams.
- Mellemliggende til avancerede Excel-færdigheder, herunder at udtrække, behandle og fortolke data som grundlag for beslutninger.
- Kendskab til systemer og rammer for vurdering af oversættelseskvalitet, såsom MQM, samt CAT-værktøjer.
- Professionel erfaring med lingvistisk voldgift eller tvistløsning er en fordel.
- Stærke analytiske evner, herunder evnen til at opdage mønstre, prioritere problemstillinger og foreslå procesforbedringer.
- Kendskab til kvalitetskontrol i lokalisering og branchestandarder.
- Evne til at tilpasse sig nye værktøjer og arbejdsgange samt praktisk erfaring med generativ AI, især Gemini, til daglig produktivitet, procesforbedring og problemløsning.
- Kendskab til processer for lydlokalisering er en fordel.
- Indsend CV på engelsk.
Fordele
- Politik om lige muligheder.
- Inkluderende arbejdsplads og initiativer for mangfoldighed.
- Ansøgere med handicap kommer i betragtning med prioritet; en gyldig dokumentation for handicap tillægges stor værdi.
- Beskyttelse i henhold til privatlivsmeddelelsen for ansøgere.
- Mulighed for at arbejde på afstand.