Keywords Studios предоставя технологично подпомагани услуги на световната индустрия за видеоигри. Дейността му обхваща разработка на игри, създаване на графични материали, аудио продукция, осигуряване на качеството, локализация, маркетинг, ангажиране на играчите, достъпност, глобализация на съдържанието и решения в областта на изкуствения интелект и технологиите. Благодарение на десетилетия опит в индустрията компанията подкрепя създатели и издатели на игри в различни етапи от разработката и предоставянето им. Keywords Studios също така поставя акцент върху отговорните бизнес практики и споделя експертен опит от индустрията, насочен към подобряване на изживяването на играчите по целия свят.
Координатор по качеството на локализацията
Подобрявайте качеството на локализацията на игри в Keywords Studios чрез анализ на данни за резултатите, обучение на лингвисти и усъвършенстване на работните процеси. Позицията е дистанционна, на пълен работен ден, от Филипините и подпомага регионални екипи в Азия.
Описание
- Работете съвместно с мениджърите по локализация и проекти за оценка на рисковете и разработване на планове за качество.
- Преглеждайте редовно плановете за качество и проверявайте дали продължават да бъдат ефективни.
- Анализирайте качеството спрямо стандартите и изготвяйте навременни доклади с конкретни препоръки.
- Идентифицирайте рискове и препоръчвайте коригиращи или превантивни мерки.
- Насърчавайте последователни стандарти и процеси за качество във всички екипи по локализация.
- Създавайте, провеждайте и подобрявайте обучения и насоки за вътрешни лингвисти, доставчици и други заинтересовани страни.
- Проверявайте и арбитрирайте оценките на качеството, след което финализирайте резултатите им.
- Прилагайте последователно рамките за оценяване и разрешавайте споровете безпристрастно.
- Помагайте на ръководителите на проекти да предоставят на външните лингвисти ясна, конструктивна и приложима обратна връзка.
- Работете с екипите за подобряване на инструментите и процесите за качество, включително портала Quality Evaluation Portal, системите за оценка на преводи и автоматизираните QA проверки.
- Препоръчвайте подобрения в отговор на повтарящи се тенденции и затруднения в работните процеси.
- Подпомагайте анализите на първопричините за инциденти с качеството и оплаквания от клиенти.
- Помагайте при определянето на превантивни действия и оценявайте ефективността им.
- Помагайте при въвеждането и оценяването на нови лингвисти, преди да се включат в активни проекти.
- Използвайте инструменти за генеративен изкуствен интелект, като Gemini, за подобряване на работните процеси, анализ на данни и изготвяне на проекти на доклади за качеството и планове за коригиращи и превантивни действия.
Изисквания
- Работа в часова зона на Азия и тясно сътрудничество с регионални екипи и доставчици.
- Най-малко две години опит на сходна позиция в сферата на локализацията.
- Висше образование по превод, лингвистика или сродна дисциплина.
- За предпочитане е роден език корейски, японски или китайски и отлично владеене на английски.
- Отлични комуникационни и преговорни умения, включително способност за предоставяне на ясна и приложима обратна връзка.
- Умение за ефективна работа с разпределени и мултикултурни екипи.
- Средно до напреднало ниво на работа с Excel, включително извличане, обработване и тълкуване на данни за вземане на решения.
- Познаване на системи и рамки за оценка на качеството на превода, като MQM, както и на CAT инструменти.
- Професионален опит в езиков арбитраж или разрешаване на спорове е предимство.
- Силни аналитични умения, включително способност за откриване на закономерности, определяне на приоритети и предлагане на подобрения в процесите.
- Познаване на практиките за контрол на качеството при локализация и на отрасловите стандарти.
- Способност за адаптиране към нови инструменти и работни процеси и практически опит с генеративен изкуствен интелект, по-конкретно Gemini, за ежедневна продуктивност, подобряване на процесите и решаване на проблеми.
- Познаването на процесите за аудио локализация е предимство.
- Изпратете автобиография на английски език.
Придобивки
- Политика за равни възможности.
- Приобщаваща работна среда и инициативи за многообразие.
- Кандидатите с увреждания се разглеждат с предимство; валидно удостоверение за увреждане се цени високо.
- Защита съгласно уведомлението за поверителност на кандидатите.
- Дистанционна работа.