
Keywords Studios عالمی ویڈیو گیم انڈسٹری کو ٹیکنالوجی سے فعال خدمات فراہم کرتا ہے۔ اس کا کام گیم ڈیولپمنٹ، آرٹ پروڈکشن، آڈیو، کوالٹی اشورنس، لوکلائزیشن، مارکیٹنگ، کھلاڑیوں کی شمولیت، قابلِ رسائی، مواد کی عالمی سطح پر پیشکش، اور مصنوعی ذہانت و ٹیکنالوجی کے حل تک پھیلا ہوا ہے۔ کئی دہائیوں کے صنعتی تجربے پر مبنی اپنے آپریشنز کے ذریعے کمپنی گیم تخلیق کاروں اور ناشرین کو تیاری اور فراہمی کے مختلف مراحل میں معاونت فراہم کرتی ہے۔ Keywords Studios ذمہ دار کاروباری طریقوں پر بھی زور دیتا ہے اور دنیا بھر کے کھلاڑیوں کے تجربات بہتر بنانے پر مرکوز صنعتی مہارت کا اشتراک کرتا ہے۔
لوکلائزیشن معیار کوآرڈینیٹر
Keywords Studios میں کارکردگی کے ڈیٹا کا تجزیہ، ماہرینِ لسانیات کی تربیت اور ورک فلو بہتر بنا کر گیم لوکلائزیشن کا معیار بلند کریں۔ یہ فلپائن میں مقیم مکمل وقتی ریموٹ عہدہ ایشیا بھر کی علاقائی ٹیموں کی معاونت کرتا ہے۔
تفصیل
- لوکلائزیشن اور پراجیکٹ مینیجرز کے ساتھ مل کر خطرات کا جائزہ لیں اور معیار کے منصوبے تیار کریں۔
- معیار کے منصوبوں کا باقاعدگی سے جائزہ لیں اور تصدیق کریں کہ وہ مؤثر ہیں۔
- معیار کے مقررہ معیار کے مقابل کارکردگی کا تجزیہ کریں اور بروقت، قابلِ عمل رپورٹس فراہم کریں۔
- خطرات کی نشاندہی کریں اور اصلاحی یا احتیاطی اقدامات تجویز کریں۔
- لوکلائزیشن ٹیموں میں معیار کے یکساں معیارات اور طریقہ کار کو فروغ دیں۔
- اندرونی ماہرینِ لسانیات، وینڈرز اور دیگر متعلقہ افراد کے لیے تربیت اور رہنمائی تیار، فراہم اور بہتر کریں۔
- معیار کے جائزوں کی توثیق اور فیصلہ کریں، پھر ان کے نتائج کو حتمی شکل دیں۔
- اسکورنگ کے فریم ورکس مستقل طور پر لاگو کریں اور اختلافات منصفانہ طور پر حل کریں۔
- پراجیکٹ مینیجرز کو بیرونی ماہرینِ لسانیات کے لیے واضح، تعمیری اور قابلِ عمل رائے دینے میں مدد کریں۔
- معیار کے ٹولز اور طریقہ کار بہتر بنانے کے لیے ٹیموں کے ساتھ کام کریں، جن میں Quality Evaluation Portal، ترجمے کی جانچ کے نظام اور خودکار QA چیکس شامل ہیں۔
- بار بار سامنے آنے والے رجحانات اور ورک فلو کی رکاوٹوں کے جواب میں بہتری کی تجاویز دیں۔
- معیار سے متعلق واقعات اور کلائنٹ کی شکایات کی بنیادی وجوہات کی تحقیقات میں معاونت کریں۔
- احتیاطی اقدامات متعین کرنے اور ان کی مؤثریت جانچنے میں مدد کریں۔
- نئے ماہرینِ لسانیات کو براہِ راست منصوبوں پر کام شروع کرنے سے پہلے شامل کرنے اور جانچنے میں مدد کریں۔
- ورک فلو بہتر بنانے، ڈیٹا کا تجزیہ کرنے اور معیار کی رپورٹس نیز اصلاحی اور احتیاطی اقدامات کے منصوبوں کے مسودے تیار کرنے میں Gemini جیسے جنریٹو AI ٹولز استعمال کریں۔
تقاضے
- ایشیا کے کسی ٹائم زون سے کام کریں اور علاقائی ٹیموں اور وینڈرز کے ساتھ قریبی تعاون کریں۔
- لوکلائزیشن سے متعلقہ صنعتی عہدے میں کم از کم دو سال کا تجربہ۔
- ترجمہ، لسانیات یا متعلقہ شعبے میں ڈگری۔
- کوریائی، جاپانی یا چینی زبان مادری سطح پر جاننے والے اور انگریزی میں عمدہ مہارت رکھنے والے امیدوار کو ترجیح دی جائے گی۔
- مواصلات اور مذاکرات کی مضبوط مہارت، بشمول واضح اور قابلِ عمل رائے دینے کی صلاحیت۔
- مختلف مقامات پر کام کرنے والی کثیر الثقافتی ٹیموں کے ساتھ مؤثر طریقے سے کام کرنے کی صلاحیت۔
- Excel میں درمیانی سے اعلیٰ مہارت، بشمول ڈیٹا نکالنا، پراسیس کرنا اور فیصلوں کے لیے اس کی تشریح کرنا۔
- ترجمے کے معیار کی جانچ کے نظام اور MQM جیسے فریم ورکس، نیز CAT ٹولز سے واقفیت۔
- لسانی ثالثی یا تنازعات کے حل میں پیشہ ورانہ تجربہ مطلوب ہے۔
- مضبوط تجزیاتی مہارت، جس میں رجحانات پہچاننے، مسائل کو ترجیح دینے اور طریقہ کار میں بہتری تجویز کرنے کی صلاحیت شامل ہے۔
- لوکلائزیشن کے معیار پر قابو پانے کے طریقوں اور صنعتی معیارات کا علم۔
- نئے ٹولز اور ورک فلو کے مطابق ڈھلنے کی صلاحیت، اور روزمرہ پیداواریت، عمل میں بہتری اور مسئلہ حل کرنے کے لیے جنریٹو AI، بالخصوص Gemini، استعمال کرنے کا عملی تجربہ۔
- آڈیو لوکلائزیشن کے عمل سے واقفیت کو ترجیح دی جائے گی۔
- انگریزی میں CV یا ریزیومے جمع کروائیں۔
مراعات
- مساوی مواقع کی پالیسی۔
- جامع کام کی جگہ اور تنوع کے اقدامات۔
- معذوری رکھنے والے امیدواروں پر ترجیحی طور پر غور کیا جاتا ہے؛ معذوری کا درست سرٹیفکیٹ خاص طور پر قابلِ قدر ہے۔
- درخواست دہندگان کی رازداری کے نوٹس کے تحت تحفظات۔
- ریموٹ کام کا انتظام۔