Keywords Studios pruža tehnološki podržane usluge globalnoj industriji videoigara. Njegov rad obuhvaća razvoj igara, produkciju grafike, audio, osiguranje kvalitete, lokalizaciju, marketing, angažman igrača, pristupačnost, globalizaciju sadržaja te rješenja u području umjetne inteligencije i tehnologije. Na temelju desetljeća iskustva u industriji, tvrtka podržava tvorce i izdavače igara u različitim fazama razvoja i isporuke. Keywords Studios također naglašava odgovorno poslovanje i dijeli stručno znanje iz industrije usmjereno na poboljšanje iskustva igrača diljem svijeta.
Koordinator kvalitete lokalizacije
Unaprijedite kvalitetu lokalizacije igara u tvrtki Keywords Studios analizom podataka o uspješnosti, obukom lingvista i poboljšanjem radnih procesa. Ovaj posao na puno radno vrijeme obavlja se na daljinu s Filipina i pruža podršku regionalnim timovima diljem Azije.
Opis
- Surađujte s voditeljima lokalizacije i projekata na procjeni rizika i izradi planova kvalitete.
- Redovito pregledavajte planove kvalitete i provjeravajte jesu li i dalje učinkoviti.
- Analizirajte kvalitetu u odnosu na standarde te pravodobno izrađujte izvješća s konkretnim preporukama.
- Uočavajte rizike i predlažite korektivne ili preventivne mjere.
- Promičite dosljedne standarde i procese kvalitete među lokalizacijskim timovima.
- Izrađujte, provodite i unapređujte obuku i smjernice za interne lingviste, dobavljače i druge dionike.
- Provjeravajte i arbitrirajte procjene kvalitete, a zatim zaključujte njihove rezultate.
- Dosljedno primjenjujte okvire za bodovanje i nepristrano rješavajte sporove.
- Pomažite voditeljima projekata da vanjskim lingvistima daju jasne, konstruktivne i primjenjive povratne informacije.
- Surađujte s timovima na poboljšanju alata i procesa za kvalitetu, uključujući portal Quality Evaluation Portal, sustave za procjenu prijevoda i automatizirane QA provjere.
- Predlažite poboljšanja kao odgovor na ponavljajuće trendove i uska grla u radnim procesima.
- Podržavajte analize temeljnih uzroka incidenata povezanih s kvalitetom i pritužbi klijenata.
- Pomažite u definiranju preventivnih mjera i procjeni njihove učinkovitosti.
- Pomažite u uvođenju i procjeni novih lingvista prije nego što se uključe u aktivne projekte.
- Koristite alate generativne umjetne inteligencije, primjerice Gemini, za poboljšanje radnih procesa, analizu podataka te izradu nacrta izvješća o kvaliteti i planova korektivnih i preventivnih mjera.
Zahtjevi
- Rad u azijskoj vremenskoj zoni i bliska suradnja s regionalnim timovima i dobavljačima.
- Najmanje dvije godine iskustva na srodnom radnom mjestu u industriji lokalizacije.
- Diploma iz prevođenja, lingvistike ili srodnog područja.
- Prednost je materinski govornik korejskog, japanskog ili kineskog jezika uz izvrsno poznavanje engleskog.
- Izražene komunikacijske i pregovaračke vještine, uključujući sposobnost davanja jasnih i primjenjivih povratnih informacija.
- Sposobnost učinkovitog rada s distribuiranim i multikulturalnim timovima.
- Srednje do napredno poznavanje Excela, uključujući izdvajanje, obradu i tumačenje podataka radi donošenja odluka.
- Poznavanje sustava i okvira za procjenu kvalitete prijevoda, kao što je MQM, te CAT alata.
- Poželjno je profesionalno iskustvo u jezičnoj arbitraži ili rješavanju sporova.
- Izražene analitičke vještine te sposobnost uočavanja obrazaca, određivanja prioriteta i predlaganja poboljšanja procesa.
- Poznavanje praksi kontrole kvalitete lokalizacije i industrijskih standarda.
- Sposobnost prilagodbe novim alatima i radnim procesima te praktično iskustvo s generativnom umjetnom inteligencijom, posebno alatom Gemini, za svakodnevnu produktivnost, poboljšanje procesa i rješavanje problema.
- Poželjno je poznavanje procesa lokalizacije zvuka.
- Prijavite se životopisom na engleskom jeziku.
Pogodnosti
- Politika jednakih mogućnosti.
- Inkluzivno radno okruženje i inicijative za raznolikost.
- Prednost pri razmatranju imaju kandidati s invaliditetom; važeća potvrda o invaliditetu osobito se cijeni.
- Zaštita u skladu s obavijesti o privatnosti kandidata.
- Rad na daljinu.