Keywords Studios tarjoaa teknologiaa hyödyntäviä palveluja maailmanlaajuiselle videopeliteollisuudelle. Sen toiminta kattaa pelikehityksen, taidetuotannon, äänituotannon, laadunvarmistuksen, lokalisoinnin, markkinoinnin, pelaajien sitouttamisen, saavutettavuuden, sisällön globalisoinnin sekä tekoäly- ja teknologiaratkaisut. Vuosikymmenten toimialakokemukseen perustuvalla toiminnallaan yhtiö tukee pelien kehittäjiä ja julkaisijoita kehityksen ja jakelun eri vaiheissa. Keywords Studios korostaa myös vastuullisia liiketoimintatapoja ja jakaa toimialan asiantuntemusta tavoitteenaan parantaa pelaajien kokemuksia maailmanlaajuisesti.
Lokalisoinnin laadun koordinaattori
Paranna pelien lokalisoinnin laatua Keywords Studiosilla analysoimalla suorituskykytietoja, kouluttamalla kieliasiantuntijoita ja kehittämällä työnkulkuja. Etätyö, kokoaikainen tehtävä Filippiineillä; tuet alueellisia tiimejä eri puolilla Aasiaa.
Kuvaus
- Tee yhteistyötä lokalisointi- ja projektipäälliköiden kanssa riskien arvioimiseksi ja laatutyösuunnitelmien laatimiseksi.
- Tarkista laatutyösuunnitelmat säännöllisesti ja varmista niiden toimivuus.
- Analysoi laadun suorituskykyä standardeihin nähden ja laadi oikea-aikaisia, käytännönläheisiä raportteja.
- Tunnista riskejä ja suosittele korjaavia tai ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.
- Edistä yhtenäisiä laatustandardeja ja toimintatapoja lokalisointitiimeissä.
- Suunnittele, toteuta ja kehitä koulutusta ja ohjeistusta talon sisäisille kieliasiantuntijoille, toimittajille ja muille sidosryhmille.
- Vahvista ja ratkaise laatuarviointeja sekä viimeistele niiden tulokset.
- Sovella pisteytyskehyksiä johdonmukaisesti ja ratkaise erimielisyydet oikeudenmukaisesti.
- Auta projektipäälliköitä antamaan ulkoisille kieliasiantuntijoille selkeää, rakentavaa ja käytännönläheistä palautetta.
- Kehitä tiimien kanssa laatutyökaluja ja prosesseja, kuten Quality Evaluation Portal -portaalia, käännösten arviointijärjestelmiä ja automaattisia laadunvarmistustarkistuksia.
- Suosittele parannuksia toistuvien trendien ja työnkulun pullonkaulojen perusteella.
- Tue laatuongelmien ja asiakasvalitusten juurisyiden selvittämistä.
- Auta määrittelemään ennaltaehkäiseviä toimia ja arvioimaan niiden toimivuutta.
- Auta perehdyttämään ja arvioimaan uusia kieliasiantuntijoita ennen heidän siirtymistään käynnissä oleviin projekteihin.
- Hyödynnä generatiivisen tekoälyn työkaluja, kuten Geminiä, työnkulkujen parantamiseen, tietojen analysointiin sekä laaturaporttien ja korjaavien ja ennaltaehkäisevien toimintasuunnitelmien luonnosteluun.
Vaatimukset
- Työskentely Aasian aikavyöhykkeellä ja tiivis yhteistyö alueellisten tiimien ja toimittajien kanssa.
- Vähintään kahden vuoden kokemus lokalisointialan vastaavista tehtävistä.
- Kääntämisen, kielitieteen tai vastaavan alan tutkinto.
- Äidinkielen tasoinen korean, japanin tai kiinan taito sekä erinomainen englannin kielen taito on etu.
- Vahvat viestintä- ja neuvottelutaidot, mukaan lukien kyky antaa selkeää ja käytännönläheistä palautetta.
- Kyky työskennellä tehokkaasti hajautetuissa ja monikulttuurisissa tiimeissä.
- Excelin keskitason tai edistyneen tason osaaminen, mukaan lukien tietojen poiminta, käsittely ja tulkinta päätöksenteon tueksi.
- Käännösten laadunarviointijärjestelmien ja -kehysten, kuten MQM:n, sekä CAT-työkalujen tuntemus.
- Kokemus kieliasioiden ammattimaisesta sovittelusta tai erimielisyyksien ratkaisemisesta on eduksi.
- Vahvat analyyttiset taidot sekä kyky havaita kaavoja, asettaa asioita tärkeysjärjestykseen ja ehdottaa prosessiparannuksia.
- Lokalisoinnin laadunvalvontakäytäntöjen ja alan standardien tuntemus.
- Kyky sopeutua uusiin työkaluihin ja työnkulkuihin sekä käytännön kokemus generatiivisen tekoälyn, erityisesti Geminin, hyödyntämisestä päivittäisen työn tehostamiseen, prosessien parantamiseen ja ongelmanratkaisuun.
- Äänilokalisointiprosessien tuntemus on eduksi.
- Lähetä englanninkielinen CV tai ansioluettelo.
Edut
- Yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaate.
- Osallistava työyhteisö ja monimuotoisuutta edistävät aloitteet.
- Vammaiset hakijat huomioidaan ensisijaisesti; voimassa oleva vammaistodistus on merkittävä etu.
- Hakijoiden tietosuojailmoituksen mukainen suoja.
- Etätyöjärjestely.