Keywords Studios bietet technologiegestützte Dienstleistungen für die globale Videospielbranche. Das Leistungsspektrum umfasst Spieleentwicklung, Kunstproduktion, Audio, Qualitätssicherung, Lokalisierung, Marketing, Spielerbindung, Barrierefreiheit, die Globalisierung von Inhalten sowie KI- und Technologielösungen. Auf Grundlage jahrzehntelanger Branchenerfahrung unterstützt das Unternehmen Spieleentwickler und Publisher in verschiedenen Phasen der Entwicklung und Veröffentlichung. Keywords Studios legt zudem Wert auf verantwortungsvolle Geschäftspraktiken und teilt Branchenwissen, das darauf ausgerichtet ist, die Erfahrungen von Spielern weltweit zu verbessern.
Koordinator für Lokalisierungsqualität
Verbessere die Qualität der Spielelokalisierung bei Keywords Studios durch Datenanalysen, Linguistenschulungen und optimierte Arbeitsabläufe. Diese Remote-Vollzeitstelle ist auf den Philippinen angesiedelt und unterstützt regionale Teams in Asien.
Beschreibung
- Arbeite mit Lokalisierungs- und Projektmanager:innen zusammen, um Risiken zu bewerten und Qualitätspläne zu entwickeln.
- Überprüfe Qualitätspläne regelmäßig und stelle sicher, dass sie weiterhin wirksam sind.
- Analysiere die Qualitätsleistung anhand von Standards und erstelle zeitnahe, umsetzbare Berichte.
- Erkenne Risiken und empfehle Korrektur- oder Vorbeugungsmaßnahmen.
- Fördere einheitliche Qualitätsstandards und Prozesse in allen Lokalisierungsteams.
- Erstelle und vermittle Schulungen und Leitfäden für interne Linguist:innen, Anbieter:innen und andere Beteiligte und entwickle sie weiter.
- Validiere und beurteile Qualitätsbewertungen und schließe sie anschließend ab.
- Wende Bewertungsrahmen konsequent an und löse Meinungsverschiedenheiten fair.
- Unterstütze Projektmanager:innen dabei, externen Linguist:innen klares, konstruktives und umsetzbares Feedback zu geben.
- Verbessere gemeinsam mit den Teams Qualitätstools und -prozesse, darunter das Quality Evaluation Portal, Systeme zur Übersetzungsbewertung und automatisierte QA-Prüfungen.
- Empfiehl Verbesserungen als Reaktion auf wiederkehrende Muster und Engpässe in Arbeitsabläufen.
- Unterstütze Ursachenanalysen bei Qualitätsvorfällen und Kundenbeschwerden.
- Hilf dabei, Vorbeugungsmaßnahmen festzulegen und ihre Wirksamkeit zu beurteilen.
- Unterstütze die Einarbeitung und Bewertung neuer Linguist:innen, bevor sie an Live-Projekten mitarbeiten.
- Nutze generative KI-Tools wie Gemini, um Arbeitsabläufe zu verbessern, Daten zu analysieren und Entwürfe für Qualitätsberichte sowie Korrektur- und Vorbeugungspläne zu erstellen.
Anforderungen
- Arbeite in einer asiatischen Zeitzone und stimme dich eng mit regionalen Teams und Anbietern ab.
- Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung in einer einschlägigen Tätigkeit in der Lokalisierungsbranche.
- Abschluss in Übersetzen, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet.
- Vorzugsweise muttersprachliche Kenntnisse in Koreanisch, Japanisch oder Chinesisch sowie ausgezeichnete Englischkenntnisse.
- Ausgeprägte Kommunikations- und Verhandlungsfähigkeiten, einschließlich der Fähigkeit, klares und umsetzbares Feedback zu geben.
- Fähigkeit, effektiv mit verteilten, multikulturellen Teams zusammenzuarbeiten.
- Mittelstufe bis fortgeschrittene Excel-Kenntnisse, einschließlich des Extrahierens, Aufbereitens und Interpretierens von Daten als Entscheidungsgrundlage.
- Vertrautheit mit Systemen und Rahmenwerken zur Bewertung der Übersetzungsqualität, etwa MQM, sowie mit CAT-Tools.
- Berufserfahrung in der linguistischen Schlichtung oder Konfliktlösung ist wünschenswert.
- Ausgeprägte Analysefähigkeiten sowie die Fähigkeit, Muster zu erkennen, Probleme zu priorisieren und Prozessverbesserungen vorzuschlagen.
- Kenntnisse der Qualitätssicherung in der Lokalisierung und der Branchenstandards.
- Fähigkeit, sich auf neue Tools und Arbeitsabläufe einzustellen, sowie praktische Erfahrung mit generativer KI – insbesondere Gemini – für alltägliche Produktivität, Prozessverbesserung und Problemlösung.
- Vertrautheit mit Audiolokalisierungsprozessen ist von Vorteil.
- Reiche einen Lebenslauf auf Englisch ein.
Zusatzleistungen
- Chancengleichheitsrichtlinie.
- Inklusiver Arbeitsplatz und Initiativen für Vielfalt.
- Bewerber:innen mit Behinderungen werden bevorzugt berücksichtigt; ein gültiger Schwerbehindertennachweis ist sehr willkommen.
- Es gelten die Schutzbestimmungen des Datenschutzhinweises für Bewerber:innen.
- Remote-Arbeitsmodell.