Nagbibigay ang Keywords Studios ng mga serbisyong pinapagana ng teknolohiya para sa pandaigdigang industriya ng video game. Saklaw ng kanilang gawain ang pagbuo ng laro, paggawa ng artwork, audio, quality assurance, lokalisasyon, marketing, pakikipag-ugnayan sa mga manlalaro, accessibility, globalisasyon ng content, at mga solusyon sa AI at teknolohiya. Sa tulong ng mga dekada ng karanasan sa industriya, sinusuportahan ng kumpanya ang mga creator at publisher ng laro sa iba’t ibang yugto ng pagbuo at paghahatid ng mga laro. Binibigyang-diin din ng Keywords Studios ang responsableng mga kasanayan sa negosyo at nagbabahagi ng kadalubhasaan sa industriya upang makatulong na mapabuti ang karanasan ng mga manlalaro sa buong mundo.
Tagapag-ugnay ng Kalidad ng Lokalisasyon
Pagandahin ang kalidad ng lokalisasyon ng mga laro sa Keywords Studios sa pamamagitan ng pagsusuri ng datos ng performance, pagsasanay sa mga lingguwista, at pagpapahusay ng mga workflow. Ang full-time at remote na trabahong ito ay nakabase sa Pilipinas at sumusuporta sa mga pangkat sa iba’t ibang bahagi ng Asya.
Paglalarawan
- Makipagtulungan sa mga localization at project manager upang tasahin ang mga panganib at bumuo ng mga plano para sa kalidad.
- Regular na repasuhin ang mga plano para sa kalidad at tiyaking nananatiling epektibo ang mga ito.
- Suriin ang performance ng kalidad batay sa mga pamantayan at maghatid ng napapanahon at maisasagawang mga ulat.
- Tukuyin ang mga panganib at magrekomenda ng mga hakbang sa pagwawasto o pag-iwas.
- Itaguyod ang pare-parehong pamantayan at proseso ng kalidad sa lahat ng pangkat ng lokalisasyon.
- Bumuo, maghatid, at magpaunlad ng pagsasanay at gabay para sa mga lingguwistang empleyado, vendor, at iba pang stakeholder.
- Patunayan at hatulan ang mga pagtatasa ng kalidad, pagkatapos ay pagtibayin ang mga resulta ng mga ito.
- Ilapat nang pare-pareho ang mga framework sa pagmamarka at lutasin nang patas ang mga hindi pagkakasundo.
- Tulungan ang mga project manager na magbigay sa mga panlabas na lingguwista ng malinaw, nakabubuo, at maisasagawang feedback.
- Makipagtulungan sa mga pangkat upang pagandahin ang mga tool at proseso para sa kalidad, kabilang ang Quality Evaluation Portal, mga sistema ng pagsusuri ng salin, at mga awtomatikong pagsusuri ng QA.
- Magrekomenda ng mga pagpapahusay bilang tugon sa mga paulit-ulit na trend at sagabal sa workflow.
- Tumulong sa pagsisiyasat sa pinakaugat ng mga insidente sa kalidad at reklamo ng kliyente.
- Tumulong sa pagtukoy ng mga hakbang sa pag-iwas at pagsusuri kung epektibo ang mga ito.
- Tumulong sa pagpasok at pagtatasa ng mga bagong lingguwista bago sila sumali sa mga aktibong proyekto.
- Gumamit ng mga generative AI tool tulad ng Gemini upang pagandahin ang mga workflow, suriin ang datos, at tumulong sa pagbuo ng mga ulat sa kalidad at mga plano ng pagwawasto at pag-iwas.
Mga Kinakailangan
- Magtrabaho mula sa time zone ng Asya at makipagtulungan nang malapit sa mga pangkat sa rehiyon at mga vendor.
- May hindi bababa sa dalawang taong karanasan sa kaugnay na tungkulin sa industriya ng lokalisasyon.
- May degree sa pagsasalin, lingguwistika, o kaugnay na larangan.
- Mas gusto ang katutubong nagsasalita ng Korean, Japanese, o Chinese na mahusay magsalita ng Ingles.
- Mahuhusay na kasanayan sa komunikasyon at pakikipagnegosasyon, kabilang ang kakayahang magbigay ng malinaw at maisasagawang feedback.
- Kayang makipagtulungan nang mabisa sa mga pangkat na magkakaiba ang kultura at nasa iba’t ibang lokasyon.
- Kasanayan sa Excel mula katamtaman hanggang mataas, kabilang ang pagkuha, pagproseso, at pagbibigay-kahulugan sa datos para sa paggawa ng mga desisyon.
- Pamilyar sa mga sistema at framework sa pagsusuri ng kalidad ng salin gaya ng MQM, gayundin sa mga CAT tool.
- Kanais-nais ang propesyonal na karanasan sa lingguwistikong arbitrasyon o paglutas ng hindi pagkakasundo.
- Mahuhusay na kasanayan sa pagsusuri, kabilang ang pagtukoy ng mga pattern, pag-uuna sa mga isyu, at pagmumungkahi ng mga pagpapahusay sa proseso.
- May kaalaman sa mga gawain sa pagkontrol ng kalidad ng lokalisasyon at mga pamantayan ng industriya.
- Kayang umangkop sa mga bagong tool at workflow, at may praktikal na karanasan sa paggamit ng generative AI—partikular ang Gemini—para sa pang-araw-araw na produktibidad, pagpapahusay ng proseso, at paglutas ng problema.
- Mas gusto ang pamilyar sa mga proseso ng lokalisasyon ng audio.
- Magsumite ng CV o résumé sa Ingles.
Mga Benepisyo
- Patakaran sa pantay na oportunidad.
- Inklusibong lugar ng trabaho at mga inisyatiba para sa pagkakaiba-iba.
- Bibigyan ng prayoridad na konsiderasyon ang mga aplikanteng may kapansanan; lubos na pinahahalagahan ang balidong sertipiko ng kapansanan.
- Mga proteksiyong itinatadhana ng abiso sa privacy ng aplikante.
- Pag-aayos ng trabahong remote.