Keywords Studios tillhandahåller teknikbaserade tjänster till den globala videospelsindustrin. Verksamheten omfattar spelutveckling, konstproduktion, ljud, kvalitetssäkring, lokalisering, marknadsföring, spelarengagemang, tillgänglighet, globalisering av innehåll samt AI- och tekniklösningar. Med verksamhet som bygger på årtionden av branscherfarenhet stöder företaget spelskapare och utgivare genom flera steg av utveckling och leverans. Keywords Studios betonar också ansvarsfullt företagande och delar branschkunskap med fokus på att förbättra upplevelserna för spelare världen över.
Koordinator för lokaliseringskvalitet
Förbättra kvaliteten på spelöversättningar hos Keywords Studios genom att analysera resultatdata, utbilda lingvister och förfina arbetsflöden. Den här heltidsrollen är på distans, baserad i Filippinerna och stödjer regionala team i Asien.
Beskrivning
- Samarbeta med lokaliserings- och projektledare för att bedöma risker och ta fram kvalitetsplaner.
- Granska kvalitetsplanerna regelbundet och kontrollera att de fortfarande fungerar väl.
- Analysera kvaliteten mot fastställda standarder och leverera tydliga rapporter med användbara åtgärder i tid.
- Identifiera risker och rekommendera korrigerande eller förebyggande åtgärder.
- Främja enhetliga kvalitetsstandarder och processer i lokaliseringsteamen.
- Ta fram, hålla och förbättra utbildningar och vägledning för interna lingvister, leverantörer och andra berörda.
- Validera och avgöra kvalitetsbedömningar samt fastställa resultaten.
- Tillämpa poängsättningsramverk konsekvent och lösa tvister på ett rättvist sätt.
- Hjälpa projektledare att ge externa lingvister tydlig, konstruktiv och användbar återkoppling.
- Samarbeta med team för att förbättra kvalitetsverktyg och processer, bland annat Quality Evaluation Portal, system för översättningsbedömning och automatiserade QA-kontroller.
- Rekommendera förbättringar utifrån återkommande mönster och flaskhalsar i arbetsflöden.
- Stödja grundorsaksanalyser av kvalitetsincidenter och kundklagomål.
- Hjälpa till att fastställa förebyggande åtgärder och utvärdera om de fungerar.
- Hjälpa till att introducera och bedöma nya lingvister innan de börjar arbeta i aktiva projekt.
- Använda generativa AI-verktyg som Gemini för att förbättra arbetsflöden, analysera data och ta fram utkast till kvalitetsrapporter och planer för korrigerande och förebyggande åtgärder.
Krav
- Arbeta i en asiatisk tidszon och samarbeta nära med regionala team och leverantörer.
- Minst två års erfarenhet från en närliggande roll inom lokaliseringsbranschen.
- Examen i översättning, lingvistik eller ett närliggande ämne.
- Helst modersmålstalare i koreanska, japanska eller kinesiska med mycket goda kunskaper i engelska.
- God kommunikations- och förhandlingsförmåga, inklusive förmåga att ge tydlig och användbar återkoppling.
- Förmåga att samarbeta effektivt med geografiskt spridda och mångkulturella team.
- Goda till avancerade kunskaper i Excel, inklusive att extrahera, bearbeta och tolka data som underlag för beslut.
- Kännedom om system och ramverk för bedömning av översättningskvalitet, till exempel MQM, samt CAT-verktyg.
- Yrkeserfarenhet av lingvistisk skiljedom eller tvistlösning är meriterande.
- God analytisk förmåga och förmåga att upptäcka mönster, prioritera frågor och föreslå processförbättringar.
- Kunskap om kvalitetskontroll inom lokalisering och branschstandarder.
- Förmåga att anpassa sig till nya verktyg och arbetsflöden samt praktisk erfarenhet av generativ AI, särskilt Gemini, för daglig produktivitet, processförbättring och problemlösning.
- Kännedom om processer för ljudlokalisering är meriterande.
- Skicka in CV på engelska.
Förmåner
- Policy om lika möjligheter.
- Inkluderande arbetsplats och mångfaldsinitiativ.
- Sökande med funktionsnedsättning ges prioriterad bedömning; ett giltigt intyg om funktionsnedsättning värderas högt.
- Skydd enligt integritetsmeddelandet för sökande.
- Möjlighet att arbeta på distans.