Keywords Studios pakub üleilmsele videomängutööstusele tehnoloogiapõhiseid teenuseid. Ettevõtte tegevus hõlmab mängude arendust, kunstiloomet, heli tootmist, kvaliteedi tagamist, lokaliseerimist, turundust, mängijate kaasamist, ligipääsetavust, sisu globaliseerimist ning tehisintellekti- ja tehnoloogialahendusi. Aastakümnete pikkusele valdkonnakogemusele tuginedes toetab ettevõte mänguloojaid ja väljaandjaid arenduse ning turuletoomise eri etappides. Keywords Studios rõhutab ka vastutustundlikke äritavasid ning jagab valdkonna teadmisi, et parandada mängijate kogemusi kogu maailmas.
Lokaliseerimise kvaliteedikoordinaator
Aita Keywords Studioses parandada mängude lokaliseerimise kvaliteeti, analüüsides tulemusandmeid, koolitades keeleteadlasi ja täiustades töövooge. See on täistööajaga kaugtöökoht Filipiinidel, kus toetad piirkondlikke meeskondi kogu Aasias.
Kirjeldus
- Tee lokaliseerimis- ja projektijuhtidega koostööd riskide hindamiseks ja kvaliteediplaanide koostamiseks.
- Vaata kvaliteediplaanid regulaarselt üle ja veendu, et need toimivad endiselt tõhusalt.
- Analüüsi kvaliteeditulemusi standardite alusel ning koosta õigeaegseid ja rakendatavaid aruandeid.
- Tuvasta riskid ning soovita parandus- või ennetusmeetmeid.
- Edenda lokaliseerimismeeskondades ühtseid kvaliteedistandardeid ja protsesse.
- Koosta, vii läbi ja täiusta ettevõttesiseste keeleteadlaste, teenusepakkujate ja teiste sidusrühmade koolitusi ning juhendmaterjale.
- Kinnita ja lahenda kvaliteedihinnanguid ning vormista nende tulemused.
- Rakenda hindamissüsteeme järjepidevalt ja lahenda vaidlusi õiglaselt.
- Aita projektijuhtidel anda välistele keeleteadlastele selget, konstruktiivset ja rakendatavat tagasisidet.
- Tee meeskondadega koostööd kvaliteeditööriistade ja protsesside täiustamiseks, sealhulgas Quality Evaluation Portali, tõlkehindamise süsteemide ja automaatsete kvaliteedikontrollidega.
- Soovita parandusi korduvate suundumuste ja töövoo kitsaskohtade põhjal.
- Toeta kvaliteedijuhtumite ja kliendikaebuste algpõhjuste uurimist.
- Aita määratleda ennetusmeetmeid ja hinnata nende toimivust.
- Aita uusi keeleteadlasi sisse elatada ja hinnata enne nende kaasamist käimasolevatesse projektidesse.
- Kasuta generatiivse tehisintellekti tööriistu, näiteks Geminit, töövoogude täiustamiseks, andmete analüüsimiseks ning kvaliteediaruannete ja parandus- ning ennetusmeetmete kavade koostamise toetamiseks.
Nõuded
- Tööta Aasia ajavööndis ning tee tihedat koostööd piirkondlike meeskondade ja teenusepakkujatega.
- Vähemalt kaheaastane töökogemus lokaliseerimisvaldkonna sarnasel ametikohal.
- Tõlke, keeleteaduse või seotud valdkonna kõrgharidus.
- Eelistatud on korea, jaapani või hiina emakeelega kandidaat, kelle inglise keele oskus on väga hea.
- Head suhtlemis- ja läbirääkimisoskused, sealhulgas oskus anda selget ja rakendatavat tagasisidet.
- Oskus töötada tulemuslikult hajutatud ja mitmekultuurilistes meeskondades.
- Exceli kesktaseme või edasijõudnu oskused, sealhulgas andmete väljavõtmine, töötlemine ja tõlgendamine otsuste tegemiseks.
- Tõlkekvaliteedi hindamise süsteemide ja raamistike, näiteks MQM-i, ning CAT-tööriistade tundmine.
- Professionaalne kogemus lingvistilise vahendamise või vaidluste lahendamise alal tuleb kasuks.
- Tugev analüüsioskus ning suutlikkus märgata mustreid, seada küsimusi tähtsuse järjekorda ja teha ettepanekuid protsesside parandamiseks.
- Lokaliseerimise kvaliteedikontrolli tavade ja valdkonna standardite tundmine.
- Valmidus kohaneda uute tööriistade ja töövoogudega ning praktiline kogemus generatiivse tehisintellekti, eelkõige Gemini kasutamisel igapäevase töö tõhustamiseks, protsesside parandamiseks ja probleemide lahendamiseks.
- Heli lokaliseerimise protsesside tundmine tuleb kasuks.
- Esita ingliskeelne CV või elulookirjeldus.
Hüved
- Võrdsete võimaluste põhimõte.
- Kaasav töökeskkond ja mitmekesisust edendavad algatused.
- Puudega kandidaatidele antakse eelis; kehtiv puudetõend on väga hinnatud.
- Kandidaatide privaatsusteatises kirjeldatud kaitsemeetmed.
- Kaugtöö võimalus.