A Keywords Studios technológiaalapú szolgáltatásokat nyújt a globális videojáték-ipar számára. Tevékenysége a játékfejlesztést, a művészeti produkciót, a hanganyagok készítését, a minőségbiztosítást, a lokalizációt, a marketinget, a játékosok bevonását, az akadálymentesítést, a tartalmak globalizálását, valamint a mesterséges intelligenciára és technológiára épülő megoldásokat foglalja magában. Az iparágban szerzett több évtizedes tapasztalatra építve a vállalat a játékfejlesztőket és kiadókat a fejlesztés és a megjelenés különböző szakaszaiban támogatja. A Keywords Studios emellett nagy hangsúlyt fektet a felelős üzleti gyakorlatokra, és a játékosok világszerte szerzett élményeinek javítására összpontosító iparági szakértelmét is megosztja.
Lokalizációs minőségügyi koordinátor
A Keywords Studiosnál teljesítményadatok elemzésével, nyelvészek képzésével és munkafolyamatok finomításával javíthatja a játékok lokalizációjának minőségét. Ez a teljes munkaidős, távoli munkakör a Fülöp-szigeteken található, és Ázsia-szerte támogatja a regionális csapatokat.
Leírás
- Működjön együtt a lokalizációs és projektmenedzserekkel a kockázatok felmérésében és a minőségügyi tervek kidolgozásában.
- Rendszeresen vizsgálja felül a minőségügyi terveket, és ellenőrizze, hogy továbbra is hatékonyak-e.
- Elemezze a minőségi teljesítményt a szabványokhoz képest, és készítsen időszerű, megvalósítható jelentéseket.
- Azonosítsa a kockázatokat, és javasoljon korrekciós vagy megelőző intézkedéseket.
- Segítse elő az egységes minőségi szabványok és folyamatok alkalmazását a lokalizációs csapatokban.
- Készítsen, tartson és fejlesszen képzéseket és útmutatókat a belső nyelvészek, beszállítók és más érintettek számára.
- Ellenőrizze és bírálja el a minőségi értékeléseket, majd véglegesítse az eredményeket.
- Következetesen alkalmazza a pontozási keretrendszereket, és méltányosan rendezze a vitás kérdéseket.
- Segítsen a projektmenedzsereknek világos, építő és megvalósítható visszajelzést adni a külsős nyelvészeknek.
- Dolgozzon együtt a csapatokkal a minőségügyi eszközök és folyamatok fejlesztésén, beleértve a Quality Evaluation Portalt, a fordításértékelő rendszereket és az automatizált QA-ellenőrzéseket.
- Javasoljon fejlesztéseket az ismétlődő tendenciák és a munkafolyamatok szűk keresztmetszetei alapján.
- Támogassa a minőségi incidensek és ügyfélpanaszok kiváltó okainak feltárását.
- Segítsen meghatározni a megelőző intézkedéseket, és értékelje azok hatékonyságát.
- Segítsen az új nyelvészek betanításában és felmérésében, mielőtt éles projektekhez csatlakoznának.
- Használjon olyan generatív MI-eszközöket, mint a Gemini, a munkafolyamatok javítására, az adatok elemzésére, valamint a minőségügyi jelentések és korrekciós, illetve megelőző intézkedési tervek megfogalmazására.
Követelmények
- Dolgozzon ázsiai időzónából, és működjön szorosan együtt a regionális csapatokkal és beszállítókkal.
- Legalább két év tapasztalat a lokalizációs iparág egy kapcsolódó munkakörében.
- Fordítási, nyelvészeti vagy kapcsolódó területen szerzett diploma.
- Előnyt jelent, ha koreai, japán vagy kínai anyanyelvű, és kiválóan beszél angolul.
- Kiváló kommunikációs és tárgyalási készség, beleértve a világos, megvalósítható visszajelzés adásának képességét.
- Hatékony munkavégzés elosztott, multikulturális csapatokban.
- Középszintű vagy haladó Excel-ismeretek, beleértve az adatok kinyerését, feldolgozását és értelmezését a döntések támogatására.
- A fordításminőség-értékelő rendszerek és keretrendszerek, például az MQM, valamint a CAT-eszközök ismerete.
- Nyelvi döntőbíráskodásban vagy vitarendezésben szerzett szakmai tapasztalat előnyt jelent.
- Erős elemzőkészség, a mintázatok felismerésének, a problémák fontossági sorrendbe állításának és a folyamatfejlesztések javaslatának képességével.
- A lokalizációs minőségellenőrzési gyakorlatok és az iparági szabványok ismerete.
- Képesség az új eszközökhöz és munkafolyamatokhoz való alkalmazkodásra, valamint gyakorlati tapasztalat generatív MI, különösen a Gemini használatában a mindennapi hatékonyság, a folyamatfejlesztés és a problémamegoldás érdekében.
- A hanganyagok lokalizációs folyamatainak ismerete előnyt jelent.
- Angol nyelvű önéletrajz benyújtása.
Juttatások
- Esélyegyenlőségi irányelv.
- Befogadó munkahely és sokszínűségi kezdeményezések.
- A fogyatékossággal élő pályázók elsőbbséget élveznek; érvényes fogyatékossági igazolás nagy előnyt jelent.
- A pályázók adatvédelmi tájékoztatójában foglalt védelem.
- Távmunka.