Keywords Studios menyediakan perkhidmatan berasaskan teknologi kepada industri permainan video global. Skop kerjanya merangkumi pembangunan permainan, penghasilan seni, audio, jaminan kualiti, penyetempatan, pemasaran, penglibatan pemain, kebolehcapaian, pengglobalan kandungan serta penyelesaian AI dan teknologi. Berbekalkan pengalaman industri selama beberapa dekad, syarikat ini menyokong pencipta dan penerbit permainan dalam pelbagai peringkat pembangunan dan penyampaian. Keywords Studios turut menekankan amalan perniagaan yang bertanggungjawab dan berkongsi kepakaran industri untuk membantu meningkatkan pengalaman pemain di seluruh dunia.
Penyelaras Kualiti Penyertempatan
Tingkatkan kualiti penyetempatan permainan di Keywords Studios dengan menganalisis data prestasi, melatih ahli bahasa dan menambah baik aliran kerja. Jawatan jarak jauh sepenuh masa ini berpusat di Filipina dan menyokong pasukan serantau di seluruh Asia.
Penerangan
- Bekerjasama dengan pengurus penyetempatan dan projek untuk menilai risiko serta membangunkan pelan kualiti.
- Semak pelan kualiti secara berkala dan pastikan pelan tersebut kekal berkesan.
- Analisis prestasi kualiti berdasarkan piawaian, kemudian sediakan laporan yang tepat pada masanya dan boleh diambil tindakan.
- Kenal pasti risiko dan syorkan langkah pembetulan atau pencegahan.
- Galakkan piawaian dan proses kualiti yang konsisten merentas pasukan penyetempatan.
- Sediakan, kendalikan dan tambah baik latihan serta panduan untuk ahli bahasa dalaman, vendor dan pihak berkepentingan lain.
- Sahkan dan adilkan penilaian kualiti, kemudian muktamadkan keputusannya.
- Gunakan kerangka pemarkahan secara konsisten dan selesaikan pertikaian dengan adil.
- Bantu pengurus projek memberikan maklum balas yang jelas, membina dan boleh diambil tindakan kepada ahli bahasa luar.
- Bekerjasama dengan pasukan untuk menambah baik alat dan proses kualiti, termasuk Quality Evaluation Portal, sistem penilaian terjemahan dan semakan QA automatik.
- Syorkan penambahbaikan sebagai tindak balas terhadap trend berulang dan kesesakan aliran kerja.
- Sokong penyiasatan punca utama bagi insiden kualiti dan aduan pelanggan.
- Bantu menentukan tindakan pencegahan dan menilai keberkesanannya.
- Bantu proses orientasi dan penilaian ahli bahasa baharu sebelum mereka menyertai projek aktif.
- Gunakan alat AI generatif seperti Gemini untuk menambah baik aliran kerja, menganalisis data dan membantu menyediakan laporan kualiti serta pelan tindakan pembetulan dan pencegahan.
Keperluan
- Bekerja mengikut zon waktu Asia dan bekerjasama rapat dengan pasukan serantau serta vendor.
- Sekurang-kurangnya dua tahun pengalaman dalam peranan berkaitan dalam industri penyetempatan.
- Ijazah dalam bidang terjemahan, linguistik atau disiplin berkaitan.
- Penutur asli bahasa Korea, Jepun atau Cina dengan penguasaan bahasa Inggeris yang sangat baik diutamakan.
- Kemahiran komunikasi dan rundingan yang kukuh, termasuk kebolehan memberikan maklum balas yang jelas dan boleh diambil tindakan.
- Kebolehan bekerja dengan berkesan bersama pasukan berbilang budaya yang tersebar.
- Kemahiran Excel peringkat pertengahan hingga lanjutan, termasuk mengekstrak, memproses dan mentafsir data untuk membantu membuat keputusan.
- Biasa dengan sistem dan kerangka penilaian kualiti terjemahan seperti MQM, serta alat CAT.
- Pengalaman profesional dalam arbitrasi linguistik atau penyelesaian pertikaian merupakan kelebihan.
- Kemahiran analisis yang kukuh, termasuk kebolehan mengenal pasti corak, mengutamakan isu dan mencadangkan penambahbaikan proses.
- Pengetahuan tentang amalan kawalan kualiti penyetempatan dan piawaian industri.
- Berkebolehan menyesuaikan diri dengan alat dan aliran kerja baharu, serta mempunyai pengalaman praktikal menggunakan AI generatif—khususnya Gemini—untuk produktiviti harian, penambahbaikan proses dan penyelesaian masalah.
- Biasa dengan proses penyetempatan audio merupakan kelebihan.
- Serahkan CV atau resume dalam bahasa Inggeris.
Faedah
- Dasar peluang sama rata.
- Tempat kerja inklusif dan inisiatif kepelbagaian.
- Pemohon kurang upaya akan diberi pertimbangan keutamaan; sijil ketidakupayaan yang sah amat dihargai.
- Perlindungan di bawah notis privasi pemohon.
- Aturan kerja jarak jauh.