LogoFresh Jobs Ahead
TransPerfect
TransPerfect
5.001 – 10.000 Funcionários
ConsultoriaJurídicoMarketing
A TransPerfect é uma empresa de serviços e tecnologia linguística que ajuda organizações a operar em diferentes idiomas e mercados. Suas ofertas incluem tradução, localização, interpretação, atendimento multilíngue ao cliente, serviços regulatórios e de rotulagem e produção de marketing global. A empresa combina conhecimento linguístico humano com tecnologias como sua plataforma de gestão de traduções GlobalLink e recursos de inteligência artificial e tradução automática. A TransPerfect apoia operações corporativas em setores como ciências da vida, finanças, serviços jurídicos, jogos, varejo e mídia, abrangendo conteúdos, softwares, sites, interações com clientes e campanhas.
LinkedIn
Vagas da empresa

Tradutor automotivo do chinês para malaio e indonésio

Profissional freelancer de tradução para a TransPerfect, com foco em pós-edição de tradução automática e revisão de conteúdo automotivo e técnico. Trabalho remoto com ferramentas CAT e fluxos de garantia de qualidade dos projetos.

HKHong Kong, RAE da ChinaRemotoContratoPlenoSêniorIdioma Obrigatório: inglêsIdioma Obrigatório: indonésioIdioma Obrigatório: malaioIdioma Obrigatório: chinêsTradutor

Descrição

  • Pós-editar conteúdo traduzido por máquina para melhorar a precisão, a fluência, a consistência, a terminologia e a conformidade com os guias de estilo.
  • Revisar e realizar verificações finais de qualidade do idioma, da terminologia, da formatação, dos números e das unidades antes da entrega.
  • Usar ferramentas CAT e seguir os fluxos de garantia da qualidade dos projetos.
  • Traduzir ou revisar conteúdo automotivo e técnico, incluindo características de produtos, documentos técnicos e trechos de manuais, informações de pós-venda e assistência, e materiais de treinamento.
  • Contribuir para uma parceria freelance de localização de longo prazo e atender a solicitações urgentes quando necessário.

Requisitos

  • É preferível ter proficiência em indonésio ou malaio em nível nativo.
  • É necessária experiência em localização técnica.
  • Experiência em localização automotiva é um diferencial.
  • São necessárias boas habilidades de comunicação.
  • Cumprir prazos de entrega confiáveis.
  • Ter disponibilidade para atender a solicitações urgentes quando necessário.
  • Fazer um teste linguístico que abrange tradução, pós-edição de tradução automática e revisão.
  • Ter capacidade de trabalhar com ferramentas CAT, como Trados, memoQ ou Smartcat.
  • Informar disponibilidade e fuso horário.
  • Enviar currículo e detalhes da experiência relevante em automóveis ou áreas técnicas.

Benefícios

  • Colaboração freelance de longo prazo.
  • Trabalho remoto.

Vagas relacionadas

Humana

Executivo de contratação de prestadores da Humana (mercado do Alabama)

Humana
Patrocinador de visto H1BCuidados de saúdeSeguro-saúdeSeguros
USEstados UnidosALAlabamaMSMississippiTNTennessee
$ 94.900 – $ 130.500 / ano
RemotoTempo integralPlenoSêniorIdioma Obrigatório: inglêsExecutivo

Negocie contratos com prestadores e gerencie relacionamentos da rede no mercado do Alabama da Humana. A função remota abrange contratação de prestadores, análise de reembolsos e recrutamento de prestadores em toda a região.

Abrir