TransPerfect یک شرکت خدمات زبانی و فناوری است که به سازمان‌ها کمک می‌کند در زبان‌ها و بازارهای مختلف فعالیت کنند. خدمات این شرکت شامل ترجمه، بومی‌سازی، ترجمانی، پشتیبانی چندزبانه مشتریان، خدمات مقرراتی و برچسب‌گذاری، و تولید محتوای بازاریابی جهانی است. این شرکت تخصص زبانی انسانی را با فناوری‌هایی مانند پلتفرم مدیریت ترجمه GlobalLink و قابلیت‌های هوش مصنوعی و ترجمه ماشینی ترکیب می‌کند. TransPerfect از فعالیت‌های سازمانی در حوزه‌هایی مانند علوم زیستی، امور مالی، خدمات حقوقی، بازی، خرده‌فروشی و رسانه پشتیبانی می‌کند و محتوا، نرم‌افزار، وب‌سایت‌ها، تعاملات با مشتریان و کمپین‌ها را پوشش می‌دهد.
مترجم خودرویی از چینی به مالایی و اندونزیایی
به‌عنوان مترجم آزاد، با ویرایش پس از ترجمه ماشینی و بازخوانی محتوای خودرویی و فنی از TransPerfect پشتیبانی کنید. از راه دور و با ابزارهای CAT و گردش‌کارهای تضمین کیفیت پروژه کار کنید.
توضیحات
- برای بهبود دقت، روانی، یکدستی، اصطلاحات و رعایت راهنمای سبک، محتوای ترجمه‌شده با ماشین را ویرایش کنید.
- پیش از تحویل، زبان، اصطلاحات، قالب‌بندی، اعداد و واحدها را بازخوانی و کنترل نهایی کیفیت را انجام دهید.
- از ابزارهای CAT استفاده کنید و گردش‌کارهای تضمین کیفیت پروژه را دنبال کنید.
- محتوای خودرویی و فنی را ترجمه یا بازبینی کنید؛ از جمله ویژگی‌های محصول، اسناد فنی و بخش‌هایی از راهنماها، اطلاعات خدمات پس از فروش و سرویس، و مطالب آموزشی.
- در همکاری بلندمدت آزاد برای بومی‌سازی مشارکت کنید و در صورت نیاز به درخواست‌های فوری پاسخ دهید.
شرایط لازم
- تسلط در حد زبان مادری به اندونزیایی یا مالایی در اولویت است.
- تجربه در بومی‌سازی فنی الزامی است.
- تجربه در بومی‌سازی خودرویی مزیت محسوب می‌شود.
- مهارت‌های ارتباطی قوی الزامی است.
- زمان تحویل قابل‌اعتماد داشته باشید.
- در صورت نیاز بتوانید درخواست‌های فوری را انجام دهید.
- آزمون زبانی شامل ترجمه، ویرایش پس از ترجمه ماشینی و بازخوانی را تکمیل کنید.
- توانایی کار با ابزارهای CAT مانند Trados، memoQ یا Smartcat را داشته باشید.
- زمان‌های در دسترس بودن و منطقه زمانی خود را اعلام کنید.
- رزومه و جزئیات تجربه مرتبط در حوزه خودرویی یا فنی را ارسال کنید.
مزایا
- همکاری آزاد بلندمدت.
- امکان کار از راه دور.