A TransPerfect nyelvi szolgáltatásokat és technológiai megoldásokat kínáló vállalat, amely abban segíti a szervezeteket, hogy több nyelven és piacon is működhessenek. Szolgáltatásai közé tartozik a fordítás, a lokalizáció, a tolmácsolás, a többnyelvű ügyfélszolgálat, a szabályozási és címkézési szolgáltatások, valamint a globális marketinganyagok előállítása. A TransPerfect az emberi nyelvi szakértelmet olyan technológiákkal ötvözi, mint a GlobalLink fordításkezelő platform, továbbá a mesterséges intelligencián és gépi fordításon alapuló megoldások. A vállalat többek között az élettudományok, a pénzügy, a jogi szolgáltatások, a játékipar, a kiskereskedelem és a média területén működő vállalatokat támogatja tartalmak, szoftverek, webhelyek, ügyfélkapcsolatok és kampányok kezelésében.
Kínai–maláj és indonéz autóipari fordító
Szabadúszó fordítóként a TransPerfect számára végez gépi fordítás utószerkesztést és korrektúrát autóipari és műszaki tartalmakon. Távoli munkavégzés CAT-eszközökkel és projektminőség-biztosítási folyamatok szerint.
Leírás
- A gépi fordítással készült tartalmak utószerkesztése a pontosság, gördülékenység, következetesség, terminológia és stílusútmutatók betartásának javítása érdekében.
- Korrektúra és végső minőségellenőrzés végzése a nyelv, a terminológia, a formázás, a számok és a mértékegységek tekintetében a leadás előtt.
- CAT-eszközök használata és a projekt minőségbiztosítási folyamatainak követése.
- Autóipari és műszaki tartalmak fordítása vagy ellenőrzése, beleértve a termékjellemzőket, a műszaki dokumentumokat és kézikönyvrészleteket, az értékesítés utáni és szervizinformációkat, valamint a képzési anyagokat.
- Hozzájárulás egy hosszú távú szabadúszó lokalizációs együttműködéshez, és szükség esetén sürgős kérések kezelése.
Követelmények
- Az indonéz vagy maláj nyelv anyanyelvi szintű ismerete előnyt jelent.
- Műszaki lokalizációs tapasztalat szükséges.
- Az autóipari lokalizációs tapasztalat előnyt jelent.
- Erős kommunikációs készség szükséges.
- Megbízható határidők biztosítása.
- Szükség esetén sürgős kérések kezelése.
- Nyelvi teszt teljesítése, amely fordítást, gépi fordítás utószerkesztést és korrektúrát foglal magában.
- CAT-eszközök, például Trados, memoQ vagy Smartcat használatának képessége.
- A rendelkezésre állás és az időzóna megadása.
- Önéletrajz, valamint a releváns autóipari vagy műszaki tapasztalat részleteinek benyújtása.
Juttatások
- Hosszú távú szabadúszó együttműködés.
- Távoli munkavégzés.