TransPerfect היא חברה לשירותי שפה ולטכנולוגיות שפה, המסייעת לארגונים לפעול בשפות ובשווקים שונים. השירותים שלה כוללים תרגום, לוקליזציה, תרגום בעל פה, תמיכת לקוחות רב־לשונית, שירותים רגולטוריים ושירותי תיוג, וכן הפקה שיווקית גלובלית. החברה משלבת מומחיות לשונית אנושית עם טכנולוגיות כמו פלטפורמת GlobalLink לניהול תרגומים ויכולות של בינה מלאכותית ותרגום מכונה. TransPerfect תומכת בפעילות ארגונית בתחומים כמו מדעי החיים, פיננסים, שירותים משפטיים, משחקים, קמעונאות ומדיה, ומטפלת בתוכן, תוכנה, אתרי אינטרנט, אינטראקציות עם לקוחות וקמפיינים.
מתרגם מסינית למלאית ולאינדונזית בתחום הרכב
מתרגם עצמאי המסייע ל-TransPerfect בעריכה לאחר תרגום מכונה ובהגהה של תוכן בתחום הרכב ותוכן טכני. העבודה מרחוק באמצעות כלי תרגום ממוחשבים ותהליכי אבטחת איכות של פרויקטים.
תיאור
- ערוך תוכן שתורגם במכונה כדי לשפר את הדיוק, השטף, העקביות, המינוח וההתאמה למדריכי הסגנון.
- הגה וערוך בדיקות איכות סופיות לשפה, למינוח, לעיצוב, למספרים וליחידות לפני המסירה.
- השתמש בכלי תרגום ממוחשבים ופעל לפי תהליכי אבטחת האיכות של הפרויקט.
- תרגם או בדוק תוכן בתחום הרכב ותוכן טכני, לרבות מאפייני מוצרים, מסמכים טכניים וקטעים ממדריכים, מידע על שירות ותמיכה לאחר המכירה וחומרי הדרכה.
- קח חלק בשיתוף פעולה ארוך טווח כפרילנסר בתחום הלוקליזציה והיענה לבקשות דחופות לפי הצורך.
דרישות
- עדיפות לשליטה באינדונזית או במלאית ברמת שפת אם.
- נדרש ניסיון בלוקליזציה טכנית.
- ניסיון בלוקליזציה בתחום הרכב הוא יתרון.
- נדרשות מיומנויות תקשורת מצוינות.
- יש לספק זמני אספקה אמינים.
- נדרשת יכולת לטפל בבקשות דחופות לפי הצורך.
- יש לעבור מבחן לשוני הכולל תרגום, עריכה לאחר תרגום מכונה והגהה.
- נדרשת יכולת לעבוד עם כלי תרגום ממוחשבים כגון Trados, memoQ או Smartcat.
- יש למסור מידע על זמינות ועל אזור הזמן.
- יש להגיש קורות חיים ופרטים על ניסיון רלוונטי בתחום הרכב או בתחום הטכני.
הטבות
- שיתוף פעולה ארוך טווח כפרילנסר.
- עבודה מרחוק.