TransPerfect je podjetje za jezikovne storitve in tehnologijo, ki organizacijam pomaga delovati v različnih jezikih in na različnih trgih. Njegova ponudba vključuje prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje, večjezično podporo strankam, regulativne storitve in storitve označevanja ter globalno trženjsko produkcijo. Podjetje združuje človeško jezikovno strokovno znanje s tehnologijo, kot je platforma GlobalLink za upravljanje prevajanja, ter zmožnostmi umetne inteligence in strojnega prevajanja. TransPerfect podpira poslovanje podjetij v panogah, kot so vede o življenju, finance, pravne storitve, igre, maloprodaja in mediji, pri čemer pokriva vsebine, programsko opremo, spletna mesta, interakcije s strankami in kampanje.
Chinese to Malay and Indonesian Automotive Translator
Freelance translator supporting TransPerfect with machine translation post-editing and proofreading of automotive and technical content. Work remotely using CAT tools and project quality-assurance workflows.
Opis
- Post-edit machine-translated content to improve accuracy, fluency, consistency, terminology, and compliance with style guides.
- Proofread and run final quality checks on language, terminology, formatting, numbers, and units before delivery.
- Use CAT tools and follow project quality-assurance workflows.
- Translate or review automotive and technical content, including product features, technical documents and manual excerpts, after-sales and service information, and training materials.
- Contribute to a long-term freelance localization partnership and respond to urgent requests as needed.
Zahteve
- Native-level Indonesian or Malay proficiency is preferred.
- Technical localization experience is required.
- Automotive localization experience is an advantage.
- Strong communication skills are required.
- Provide reliable turnaround times.
- Be able to handle urgent requests when needed.
- Complete a linguistic test covering translation, machine translation post-editing, and proofreading.
- Be able to work with CAT tools such as Trados, memoQ, or Smartcat.
- Provide your availability and time zone.
- Submit a CV and details of relevant automotive or technical experience.
Ugodnosti
- Long-term freelance collaboration.
- Remote work arrangement.