TransPerfect is een bedrijf voor taaldiensten en taaltechnologie dat organisaties helpt om in verschillende talen en markten actief te zijn. Het aanbod omvat vertalingen, lokalisatie, tolkdiensten, meertalige klantenservice, diensten voor regelgeving en etikettering, en wereldwijde marketingproductie. Het bedrijf combineert menselijke taalkundige expertise met technologie, zoals het vertaalbeheerplatform GlobalLink en mogelijkheden voor kunstmatige intelligentie en machinevertaling. TransPerfect ondersteunt ondernemingen in sectoren zoals levenswetenschappen, financiën, juridische dienstverlening, gaming, detailhandel en media bij content, software, websites, klantinteracties en campagnes.
Vertaler Chinees naar Maleis en Indonesisch voor de automotivebranche
Freelance vertaalwerk voor TransPerfect, met nabewerking van machinevertalingen en correctie van automotive- en technische content. Op afstand werken met CAT-tools en projectgebonden kwaliteitsprocessen.
Beschrijving
- Machinevertaalde content nabewerken om de nauwkeurigheid, leesbaarheid, consistentie en terminologie te verbeteren en aan stijlgidsen te voldoen.
- Teksten proeflezen en vóór oplevering de taal, terminologie, opmaak, getallen en eenheden definitief controleren.
- CAT-tools gebruiken en de kwaliteitsprocessen van projecten volgen.
- Automotive- en technische content vertalen of beoordelen, waaronder productkenmerken, technische documenten en fragmenten uit handleidingen, aftersales- en service-informatie en trainingsmateriaal.
- Bijdragen aan een langdurige freelance lokalisatiesamenwerking en indien nodig reageren op urgente verzoeken.
Vereisten
- Native beheersing van het Indonesisch of Maleis heeft de voorkeur.
- Ervaring met technische lokalisatie is vereist.
- Ervaring met automotive-lokalisatie is een pluspunt.
- Goede communicatieve vaardigheden zijn vereist.
- Betrouwbare doorlooptijden bieden.
- Indien nodig urgente verzoeken kunnen afhandelen.
- Een taaltest maken met vertaling, nabewerking van machinevertalingen en proeflezen.
- Kunnen werken met CAT-tools zoals Trados, memoQ of Smartcat.
- Beschikbaarheid en tijdzone doorgeven.
- Een cv en informatie over relevante automotive- of technische ervaring indienen.
Voordelen
- Langdurige freelance samenwerking.
- Mogelijkheid om op afstand te werken.